Sunan an-Nasa'i، حدیث 5409
راوی: Abbad ibn Shurahbil۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abbad ibn Shurahbil سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ " . وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ .
ہمیں حسین بن منصور بن جعفر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں مبشر بن عبداللہ بن رزین نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن حسین نے ابوبشر جعفر بن ایاس سے، اور انہوں نے عباد بن شرحبیل سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں اپنے چچاؤں کے ساتھ مدینہ منورہ آیا اور وہاں کے ایک باغ میں داخل ہوا۔ میں نے غلے کی ایک بالی کو ملی تاکہ دانے نکال سکوں، تو باغ کا مالک آ گیا، اس نے میری چادر چھین لی اور مجھے مارا۔ میں اللہ کے رسول ﷺ کے پاس گیا تاکہ ان سے انصاف طلب کروں۔ آپ ﷺ نے اس آدمی کو بلوایا اور وہ لوگ اسے لے کر حاضر ہوئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تمہیں ایسا کرنے پر کس چیز نے ابھارا؟" اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ میرے باغ میں داخل ہوا اور اس نے غلے کی ایک بالی لے کر اسے مل ڈالا۔ تب اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "جب یہ جاہل تھا تو تم نے اسے تعلیم کیوں نہ دی؟ اور جب یہ بھوکا تھا تو تم نے اسے کھانا کیوں نہ کھلایا؟ اس کی چادر واپس کر دو۔" پھر اللہ کے رسول ﷺ نے حکم دیا کہ مجھے ایک وسق یا نصف وسق دیا جائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مالک کو جاہل یا بھوکے آنے والے کی مدد کرنی چاہیے تھی، اسے مارنا نہیں چاہیے تھا۔
اناج اور دیگر زرعی پیداوار کے لیے گنجائش کی ایک قدیم پیمائش۔
اناج کے پودے کا وہ خوشہ جس میں دانے ہوتے ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قاضی کو دونوں فریقوں کی بات سننی اور ظلم کا ازالہ کرنا چاہیے۔ مالک کو اپنے مال کی حفاظت کا حق تھا، لیکن اس شخص کو مارنا اور اس کی چادر چھیننا درست ردِعمل نہیں تھا۔ نبی ﷺ کی تنبیہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ جو کسی جاہل یا محتاج شخص سے ملے، اسے تعلیم دے یا اس کی مدد کرے۔ دیے گئے اناج کی مقدار ظاہر کرتی ہے کہ رحم دلی اور محتاجوں کی ضروریات پوری کرنا منصفانہ طرزِ عمل کا حصہ ہے۔
- جو شخص قواعد سے ناواقف ہو، اسے سزا یا تشدد کا فوراً سہارا لینے کے بجائے اطمینان سے سمجھائیں۔
- اگر کوئی بھوکا ہو تو اس کی مدد کا باعزت طریقہ تلاش کریں۔
- تنازعے میں دونوں فریقوں کی بات سنیں اور ہونے والی مخصوص زیادتی کا ازالہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔