Sunan an-Nasa'i، حدیث 5412
راوی: Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو الرَّبِيعِ
- 3حَمَّادٌ
- 4يَحْيَى
- 5أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ " مِمَّنْ " . قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ .
ہمیں حسن بن احمد کرمانی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو الربیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ابوامامہ بن سہل بن حنیف سے، کہ نبی کریم ﷺ کے پاس ایک عورت لائی گئی جس نے زنا کیا تھا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"کس کے ساتھ؟" اس نے جواب دیا: "اس معذور شخص کے ساتھ جو سعد کے باغ میں رہتا ہے۔" چنانچہ آپ ﷺ نے اس کی طرف پیغام بھیجا اور اسے اٹھا کر لایا گیا اور آپ ﷺ کے سامنے بٹھایا گیا۔ اس نے اعتراف کر لیا تو رسول اللہ ﷺ نے کھجور کے پتوں کا ایک گٹھا منگوایا اور اسے مارا، اور اس کی معذوری کی وجہ سے اس پر رحم فرمایا اور اس کی سزا میں تخفیف کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک شخص کی معذوری کے باعث اس کی سزا میں تخفیف فرمائی۔
ناجائز جنسی تعلق یا ایسا جنسی تعلق جو درست نکاح کے بغیر ہو۔
کھجور کے تنوں کا بندھا ہوا گچھا، جسے یہاں سزا میں تخفیف کے طریقے کے طور پر استعمال کیا گیا۔
ایسا شخص جسے شدید جسمانی معذوری ہو اور وہ خود چل نہ سکتا ہو۔
علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سزا نافذ کرتے وقت قاضی کو شخص کی جسمانی حالت کا لحاظ رکھنا اور شرعی حدود کے اندر رہتے ہوئے شفقت سے کام لینا چاہیے۔ فقہائے متقدمین اس روایت کو اس بحث میں بیان کرتے ہیں کہ جب سزا کا مستحق شخص جسمانی طور پر کمزور ہو تو مقررہ سزا کیسے نافذ کی جائے؛ اس کا مخصوص طریقۂ کار سزا اور فقہی مکتب کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے۔ یہ روایت کسی کو اپنے ہاتھ میں قانون لینے کی اجازت نہیں دیتی؛ ایسے معاملات مجاز عدالتی اختیار کے دائرے میں آتے ہیں۔
- کسی معاملے کا جائزہ لیتے وقت متعلقہ شخص کے جسمانی حالات کو مدنظر رکھیں۔
- فوجداری معاملات مجاز عدالت کے ذریعے طے کریں اور قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
- سنگین نتائج رکھنے والے احکام کے بارے میں ماہرین سے رہنمائی لیں اور احتیاط سے عمل کریں۔
یہ صحیح روایت بابِ قضا میں اسی موضوع سے متعلق ہے اور سزا کے وسیع تر پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5413 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی مجموعے میں عدالتی سزاؤں کے بیان سے مناسبت رکھتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ جائز سزا نافذ کرتے وقت بھی بہترین طرزِ عمل اور شفقت اہم ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔