Sunan an-Nasa'i، حدیث 5413
راوی: Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ " . قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ " .
ہمیں محمد بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو حازم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: انصار کے دو قبیلوں کے درمیان جھگڑا ہوا یہاں تک کہ انہوں نے ایک دوسرے پر پتھر پھینکے۔ نبی کریم ﷺ ان کے درمیان صلح کروانے تشریف لے گئے۔ نماز کا وقت آ گیا تو بلال رضی اللہ عنہ نے اذان دی اور رسول اللہ ﷺ کا انتظار کیا گیا لیکن آپ ﷺ تاخیر سے تشریف لائے۔ چنانچہ اقامت کہی گئی اور ابوبکر رضی اللہ عنہ نماز پڑھانے کے لیے آگے بڑھے۔ پھر نبی کریم ﷺ تشریف لائے جبکہ ابوبکر رضی اللہ عنہ لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے۔ جب لوگوں نے آپ ﷺ کو دیکھا تو انہوں نے تالیاں بجائیں — اور ابوبکر رضی اللہ عنہ نماز میں مڑ کر نہیں دیکھتے تھے — لیکن جب انہوں نے تالیوں کی آواز سنی تو مڑ کر دیکھا تو سامنے رسول اللہ ﷺ موجود تھے۔ وہ پیچھے ہٹنا چاہتے تھے مگر آپ ﷺ نے اشارہ فرمایا کہ اپنی جگہ قائم رہو۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اپنے ہاتھ اٹھائے، پھر الٹے پاؤں پیچھے ہٹے اور رسول اللہ ﷺ آگے بڑھے اور نماز مکمل کروائی۔ جب رسول اللہ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا:
"تمہیں کس چیز نے روکا کہ تم اپنی جگہ پر قائم نہ رہے؟" انہوں نے عرض کیا: "ابوقحافہ کا بیٹا اپنے نبی کے سامنے کھڑا ہونا گوارا نہیں کر سکتا۔" پھر آپ ﷺ لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: "تمہیں کیا ہوا کہ جب نماز میں کوئی بات پیش آئی تو تم نے تالیاں بجائیں؟ تالیاں بجانا عورتوں کے لیے ہے۔ جسے نماز میں کوئی بات پیش آئے وہ 'سبحان اللہ' کہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے صلح کرائی اور سکھایا کہ نماز کے دوران توجہ کیسے دلائی جائے۔
انصار کے دو گروہوں کے درمیان اختلاف ہوا جو پتھراؤ تک پہنچ گیا۔ نبی ﷺ ان کے درمیان صلح کرانے گئے؛ آپ کی غیر موجودگی میں ابو بکر نے نماز کی امامت شروع کی۔
وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ فرض نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔
«سبحان اللہ» کہنا، یعنی اللہ ہر عیب و نقص سے پاک ہے۔
ابو بکر پیچھے ہٹے تاکہ نبی ﷺ امام کی جگہ سنبھال لیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جھگڑنے والوں میں صلح کرانا ایک قابلِ قدر کام ہے، چاہے یہ نماز کے وقت کے ساتھ ہی کیوں نہ ہو؛ البتہ جماعت کی نماز کو نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔ روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ امام اشارے سے ہدایات دے سکتا ہے اور پیچھے کھڑا شخص امامت سنبھال سکتا ہے۔ کلاسیکی تشریح کے مطابق مرد نماز میں توجہ دلانے کے لیے «سبحان اللہ» کہتے ہیں، جبکہ خواتین اس مقصد کے لیے تالیاں بجاتی ہیں۔ ابو بکر کا توقف نبی ﷺ کے احترام کی عکاسی کرتا ہے، جبکہ آپ کے اشارے سے ظاہر ہوا کہ ابتدا میں آپ چاہتے تھے کہ ابو بکر اپنی جگہ پر رہیں۔
- تنازع میں مداخلت اس نیت سے کریں کہ فریقین میں صلح ہو اور مزید نقصان سے بچا جا سکے۔
- اگر نماز کے دوران کسی بات کی طرف توجہ دلانی ہو تو بولنے کے بجائے «سبحان اللہ» کہیں۔
- امام کی ہدایات پر عمل کریں اور نماز میں احترام و توجہ سے کام لیں۔
یہ صحیح روایت اسی مجموعے میں اس واقعے کے قریب ہے اور نماز کے دوران طرزِ عمل سے متعلق ہدایات کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5411 (Sahih)قاضیوں کے آداب سے متعلق کتاب کی یہ صحیح روایت تنازعات کے حل اور انصاف کے بارے میں متعلقہ پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔