Sunan an-Nasa'i، حدیث 5449
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2ابْنِ فُضَيْلٍ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
ہمیں علی بن منذر نے خبر دی، ابن فضیل سے، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن اسحاق نے حدیث بیان کی، منہال بن عمرو سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کی کچھ دعائیں تھیں جنہیں آپ کبھی نہیں چھوڑتے تھے۔ آپ فرماتے تھے:
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ» (اے اللہ! میں تجھ سے پناہ مانگتا ہوں فکر اور غم سے، عاجزی اور سستی سے، بخل اور بزدلی سے، اور مردوں کے غلبے سے)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اللہ سے باطنی بوجھ اور لوگوں کے غلبے سے پناہ مانگتے تھے۔
فکر آنے والے وقت کے بارے میں اندیشوں کو کہتے ہیں، جبکہ غم گزر چکی بات پر ہونے والی تکلیف ہے۔
عاجزی سے مراد عمل نہ کر پانا ہے؛ سستی یہ ہے کہ قدرت ہونے کے باوجود عمل نہ کیا جائے۔
دوسروں کا کسی شخص پر غالب آنا، اسے دبانا یا اس کے حقوق پامال کرنا۔
قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ دعا باطنی رکاوٹوں، نقصان دہ صفات اور لوگوں کے ظلم، سب سے پناہ مانگتی ہے۔ اس کے الفاظ عاجزی اور سستی میں فرق کرتے ہیں: عاجزی عمل سے روک دیتی ہے، جبکہ سستی کوتاہی کی وجہ سے ہوتی ہے۔ یہ روایت ترغیب دیتی ہے کہ اللہ سے باقاعدگی سے پناہ مانگی جائے اور ساتھ ہی ان خامیوں کے اسباب کا تدارک بھی کیا جائے۔
- اس دعا کو اپنی روزمرہ دعاؤں میں شامل کریں اور اللہ سے فکر اور غم سے پناہ مانگیں۔
- چھوٹے ہی سہی، عملی نیک کام کرکے سستی اور بخل کا مقابلہ کریں۔
- دباؤ کے وقت اللہ سے مدد مانگیں اور ساتھ ہی ظلم و زیادتی کے خلاف کوشش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔