Sunan an-Nasa'i، حدیث 5538
راوی: Zayd ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىنے النسائي کو روایت سنائی
- 2ابْنِ فُضَيْلٍ
- 3عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ " .
ہمیں واصل بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، ابن فضیل سے، عاصم بن سلیمان سے، عبداللہ بن حارث سے، انہوں نے کہا: جب زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے کہا جاتا کہ ہمیں بتائیے آپ نے رسول اللہ ﷺ سے کیا سنا ہے؟ تو وہ فرماتے: میں تمہیں صرف وہی بتاؤں گا جو رسول اللہ ﷺ نے ہمیں سکھایا اور حکم دیا کہ یہ دعا پڑھا کرو:
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ» (اے اللہ! میں تجھ سے عاجزی، سستی، بخل، بزدلی، بڑھاپے اور قبر کے عذاب کی پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میرے نفس کو اس کا تقویٰ عطا فرما اور اسے پاک کر دے، تو ہی اسے پاک کرنے والا بہترین ذات ہے، تو ہی اس کا کارساز اور مالک ہے۔ اے اللہ! میں تجھ سے ایسے نفس کی پناہ مانگتا ہوں جو کبھی نہ بھرے، ایسے دل کی جو خشوع اختیار نہ کرے، ایسے علم کی جو نفع نہ دے اور ایسی دعا کی جو قبول نہ ہو)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے باطنی اور جسمانی کمزوریوں سے اللہ کی پناہ مانگنا سکھایا۔
اللہ کا ایسا خوف جو انسان کو اس کی اطاعت اور گناہوں سے بچنے پر آمادہ کرے۔
اندرونی طور پر کبھی نہ پوری ہونے والی خواہش اور عدم اطمینان کی کیفیت۔
ایسا دل جو عاجزی کے ساتھ اللہ کی طرف متوجہ نہ ہو اور اس کی ہدایت سے متاثر نہ ہو۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس دعا میں اعمال کی کوتاہیوں، مثلاً سستی اور بخل، اور دل کی خرابیوں، مثلاً بے لگام خواہش اور عاجزی کی کمی، دونوں سے حفاظت مانگی گئی ہے۔ نفس کی پاکیزگی کی دعا یہ سکھاتی ہے کہ اخلاقی تزکیہ بالآخر اللہ کی عطا ہے؛ انسان اس کے لیے دعا کرتا ہے اور ساتھ ہی اپنی اصلاح کے اسباب بھی اختیار کرتا ہے۔ یہ دعا واضح کرتی ہے کہ علم اسی وقت حقیقی طور پر قیمتی ہوتا ہے جب وہ نفع بخش ہو اور نیک اعمال تک پہنچائے۔
- اس دعا کو اپنی روزانہ کی دعاؤں میں شامل کریں اور اللہ سے قوت، سخاوت اور بہادری مانگیں۔
- اللہ سے اپنے دل اور کردار کی پاکیزگی مانگیں اور اس دعا کو عملی نیک عادتوں میں ڈھالیں۔
- ایسا علم حاصل کریں جو آپ کے ایمان اور عمل کے لیے فائدہ مند ہو، اور جو سیکھیں اس پر عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔