Sunan an-Nasa'i، حدیث 5540
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا.
ہمیں ابوبکر احمد بن محمد بن اسحاق السنی نے اپنے گھر میں ان کے سامنے پڑھ کر خبر دی، کہا: ہمیں امام ابو عبدالرحمن احمد بن شعیب النسائی رحمہ اللہ تعالیٰ نے خبر دی، کہا: ہمیں ابوداؤد نے خبر دی، کہا: ہمیں عبیداللہ بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں اسرائیل نے ابواسحاق سے، انہوں نے ابو میسرہ سے، انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ جب شراب (خمر) کی حرمت نازل ہوئی تو عمر نے عرض کیا:
"اے اللہ! ہمیں شراب کے بارے میں واضح اور مکمل حکم عطا فرما۔" چنانچہ سورۃ البقرہ کی آیت نازل ہوئی۔ عمر کو بلایا گیا اور انہیں وہ آیت سنائی گئی، لیکن انہوں نے پھر عرض کیا: "اے اللہ! ہمیں شراب کے بارے میں واضح اور مکمل حکم عطا فرما۔" پھر سورۃ النساء کی آیت نازل ہوئی: {اے ایمان والو! نشے کی حالت میں نماز کے قریب نہ جاؤ}۔ چنانچہ جب رسول اللہ ﷺ کی نماز کے لیے اقامت کہی جاتی تو آپ ﷺ کا منادی پکار اٹھتا: "نشے کی حالت میں نماز کے قریب نہ جاؤ!" عمر کو بلایا گیا اور انہیں یہ آیت سنائی گئی، مگر انہوں نے پھر عرض کیا: "اے اللہ! ہمیں شراب کے بارے میں واضح اور مکمل حکم عطا فرما۔" آخر کار سورۃ المائدہ کی آیت نازل ہوئی۔ عمر کو بلایا گیا اور انہیں وہ آیت سنائی گئی؛ جب {پس کیا تم باز نہیں آؤگے؟} پر پہنچے تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "ہم باز آئے! ہم باز آئے!"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمرؓ وضاحت طلب کرتے رہے، یہاں تک کہ خمر کی حرمت بالکل واضح ہوگئی۔
حدیث میں خمر کے بارے میں نازل ہونے والی آیات کا ترتیب وار ذکر ہے: پہلے سورۂ بقرہ کی آیت، پھر سورۂ نساء میں نشے کی حالت میں نماز پڑھنے کی ممانعت، اور آخر میں سورۂ مائدہ میں اس سے اجتناب کا حکم۔
نشہ آور مشروب؛ اسلامی فقہ میں اس کی ممانعت میں نشہ آور اشیا بھی شامل ہیں۔
وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ باجماعت نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔
عمرؓ تصدیق کرتے ہیں کہ انہوں نے اور اہلِ ایمان نے ممانعت قبول کرکے خمر چھوڑ دیا۔
علماء اس روایت سے خمر کی ممانعت کی تدریجی وضاحت اخذ کرتے ہیں: سورۂ بقرہ کی آیت نقصان اور گناہ کا ذکر کرتی ہے، سورۂ نساء نشے کی حالت میں نماز پڑھنے سے منع کرتی ہے، اور سورۂ مائدہ اہلِ ایمان کو اس سے اجتناب کا حکم دیتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نشہ آور اشیا کی ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں؛ ابتدائی مراحل سے حتمی ممانعت اختیاری نہیں ہوجاتی۔ عمرؓ کی بار بار دعا واضح الٰہی ہدایت کی طلب ظاہر کرتی ہے، جبکہ ان کا جواب «ہم نے اسے چھوڑ دیا» وحی کے سامنے اطاعت کو نمایاں کرتا ہے۔
- جب دینی مسئلہ واضح نہ ہو تو اللہ سے رہنمائی مانگو اور معتبر علم حاصل کرو۔
- واضح حکم معلوم ہوجائے تو اسے مؤخر کیے بغیر بجا لاؤ۔
- نشہ آور اشیا سے بچو اور ایسی صحبت و عادتیں اپناؤ جو ہوش مندی اور دینی پابندی میں مدد دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔