کتاب الاشربۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5541

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ، عَلَى الْحَىِّ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، سِنًّا عَلَى عُمُومَتِي إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمْ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ فَقَالُوا اكْفَأْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا فَقُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ (یعنی ابن مبارک) نے سلیمان تیمی سے خبر دی کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا:

"جب میں کھڑا ایک جماعت کی خدمت کر رہا تھا اور میں ان سب میں، بشمول اپنے چچاؤں کے، عمر میں سب سے چھوٹا تھا، اچانک ایک شخص آیا اور کہا: 'بے شک خمر حرام کر دیا گیا ہے!' میں ان کے سامنے کھڑا انہیں اپنا فضیخ پلا رہا تھا۔ انہوں نے کہا: 'اسے بہا دو!' چنانچہ میں نے اسے بہا دیا۔" راوی نے انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا: "وہ کیا چیز تھی؟" انہوں نے فرمایا: "بسْر (کچی کھجوریں) اور تمر (خشک کھجوریں)۔" ابو بکر بن انس نے کہا: "اس دن ان کی شراب یہی تھی،" اور انس رضی اللہ عنہ نے اس کی تردید نہیں کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب ممانعت کا حکم معلوم ہوا تو انس اور ان کے اہلِ خانہ نے کھجور کا مشروب بہا دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمر

نشہ آور مشروب جو عقل کو ماؤف کرتا ہے اور اسلام میں حرام ہے۔

فضیخ

کچی اور خشک کھجوروں سے بنایا گیا مشروب؛ انسؓ کے بیان کے مطابق اس زمانے میں یہی ان کی شراب تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ صحابہؓ نے ممانعت کا علم ہوتے ہی فوراً اس پر عمل کیا۔ فضیخ کو ان کی شراب کہنے سے واضح ہوتا ہے کہ کسی مشروب کا نام یا اس کا خام مال اس کے شرعی حکم کو نہیں بدلتا، اگر وہ نشہ آور ہو۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب نشہ آور مشروبات کو حرام قرار دیتے ہیں؛ یہ روایت اس ممانعت اور اس کی اطاعت کی مثال پیش کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اسلامی حکم واضح ہوتے ہی ممنوع عادت کو فوراً چھوڑ دیں۔
  2. کسی مشروب کا فیصلہ صرف اس کے نام یا اجزا سے نہیں، بلکہ اس کے نشہ آور اثر سے بھی کریں۔
  3. معتبر دینی علم واضح طور پر دوسروں تک پہنچائیں تاکہ وہ اس کے مطابق عمل کر سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔