Sunan an-Nasa'i، حدیث 635
راوی: Malik ibn al-Huwayrith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Malik ibn al-Huwayrith سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْليِكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ " .
زیاد بن ایوب نے مجھے خبر دی، کہا کہ اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، کہا کہ ایوب نے ہم سے بیان کیا، ابوقلابہ سے، وہ مالک بن حویرث سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور ہم قریب العمر نوجوان تھے، پس ہم آپ کے پاس بیس راتیں رہے۔ رسول اللہ ﷺ نہایت رحم دل اور شفقت فرمانے والے تھے، چنانچہ آپ نے گمان فرمایا کہ ہم اپنے اہل خانہ کے لیے بے چین ہو گئے ہیں، تو آپ نے ہم سے ان لوگوں کے بارے میں پوچھا جنہیں ہم اپنے پیچھے چھوڑ آئے تھے، ہم نے آپ کو بتایا، تو آپ نے فرمایا:
«اپنے اہل خانہ کے پاس واپس جاؤ، ان کے ساتھ رہو، انہیں تعلیم دو اور انہیں حکم کرو کہ جب نماز کا وقت ہو جائے تو تم میں سے کوئی ایک اذان دے اور تم میں سے سب سے بڑا شخص تمہاری امامت کرے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نوجوان شاگردوں کو اپنے خاندانوں کو تعلیم دینے کے لیے واپس بھیجا۔
وہ پکار جو نماز کا وقت شروع ہونے کا اعلان کرتی ہے۔
وہ شخص جو گروہ میں عمر یا تجربے کے لحاظ سے سب سے آگے ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ گھر والوں تک علم پہنچانا ایک اہم ذمہ داری ہے۔ سب سے بڑے شخص کو آگے کرنے کی ہدایت سے معلوم ہوتا ہے کہ نماز کی امامت میں عمر اور اہلیت کو ملحوظ رکھا جاتا ہے؛ دوسری روایات واضح کرتی ہیں کہ قرآن اور نماز کے احکام کا علم بھی اہم ہے۔ نبی ﷺ نے اپنے شاگردوں کے جذبات اور خاندانی تعلقات کا بھی خیال رکھا۔
- نماز کے بارے میں جو کچھ سیکھیں، اپنے گھر والوں کے ساتھ بانٹیں اور نماز کے احکام کی مل کر مشق کریں۔
- نماز کی امامت کے لیے کسی کو منتخب کرتے وقت علم، اہلیت اور جماعت کے حالات کو مدنظر رکھیں۔
- گھر سے دور لوگوں کا خیال رکھیں اور انہیں تعلیم دیتے وقت ان کے خاندانی تعلقات ملحوظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔