کتاب الاذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 653

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاذان
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عمرو بن دینار سے، انہوں نے عمرو بن اوس سے حدیث بیان کی، جنہوں نے کہا: ہمیں ثقیف کے ایک شخص نے بتایا کہ اس نے سفر میں ایک برسات کی رات نبی کریم ﷺ کے منادی کو یہ کہتے ہوئے سنا:

«حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ» (نماز کی طرف آؤ، فلاح کی طرف آؤ، اپنی قیام گاہوں میں نماز پڑھ لو)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سفر کے دوران بارش ہو تو اذان دینے والا لوگوں کو اپنی قیام گاہ پر نماز پڑھنے کی اجازت کا اعلان کر سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
Hayya ‘ala as-salah

نماز کی طرف آؤ۔

Hayya ‘ala al-falah

کامیابی کی طرف آؤ: نیکی اور اللہ کے اجر کی دعوت۔

rihalikum

تمہاری قیام گاہیں، جیسے خیمے یا دوسری جگہیں جہاں تم سفر کے دوران ٹھہرتے ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سفر کے دوران بارش ہو تو اذان دینے والا معمول کے مطابق اذان دے سکتا ہے اور پھر اعلان کر سکتا ہے کہ لوگ اپنی قیام گاہ پر نماز پڑھیں۔ اس طرح اذان برقرار رہتی ہے اور اکٹھا ہونے کی دشواری دور ہو جاتی ہے۔ یہ روایت ناموافق موسمی حالات میں نماز کے لیے دی جانے والی جائز رخصت کی بنیاد بھی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر میں بارش ہو تو اذان دینے والا لوگوں کو بتا سکتا ہے کہ وہ اپنی قیام گاہ پر نماز پڑھ سکتے ہیں۔
  2. جب موسم باہر باجماعت نماز میں دشواری پیدا کرے تو جائز رخصت اختیار کریں۔
  3. اذان برقرار رکھیں اور دعوت کو حالات کے مطابق ڈھالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔