کتاب المساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 694

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں کثیر بن عبید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن حرب نے بیان کیا، زبیدی سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن اور ابو عبد اللہ الاغر (جو جہنیوں کے غلام تھے) سے روایت کی — اور یہ دونوں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کے ساتھیوں میں سے تھے — کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”رسول اللہ ﷺ کی مسجد میں ایک نماز دیگر مساجد میں پڑھی جانے والی ایک ہزار نمازوں سے بہتر ہے، سوائے مسجد حرام کے، کیونکہ رسول اللہ ﷺ آخری نبی ہیں اور آپ کی مسجد آخری مسجد ہے۔

“ ابو سلمہ اور ابو عبد اللہ نے کہا: ”ہمیں اس بات میں کوئی شک نہیں تھا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کی حدیث کی بنا پر ہی یہ بات کر رہے تھے، لیکن ان کی وفات سے پہلے ہم اس حدیث کی ان سے تصدیق نہ کر سکے۔ پھر ہمیں یہ خیال آیا اور ہم نے ایک دوسرے کو ملامت کی کہ ہم نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے اس بارے میں گفتگو کیوں نہ کی تاکہ اگر انہوں نے یہ بات رسول اللہ ﷺ سے سنی تھی تو وہ اسے براہِ راست آپ ﷺ کی طرف منسوب کر دیتے۔ جب ہم اسی کشمکش میں تھے تو ہم عبداللہ بن ابراہیم بن قارظ کے پاس بیٹھے اور انہیں وہ حدیث اور اپنی اس کوتاہی کا ذکر کیا جو ہم سے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی صراحت حاصل کرنے میں سرزد ہوئی تھی۔ تو عبداللہ بن ابراہیم نے ہم سے کہا: ’میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: بے شک میں آخری نبی ہوں اور یہ (میری مسجد) آخری مسجد ہے۔‘“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسجد نبوی ﷺ میں نماز پڑھنا خاص فضیلت رکھتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو سلمہ اور ابو عبداللہ کو افسوس تھا کہ انہوں نے ابو ہریرہ کی وفات سے پہلے ان سے یہ نہیں پوچھا کہ آیا انہوں نے یہ قول براہِ راست نبی ﷺ سے سنا تھا۔ بعد میں عبداللہ بن ابراہیم بن قارظ نے تصدیق کی کہ ابو ہریرہ اس قول کو نبی ﷺ کی طرف منسوب کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المسجد الحرام

مکہ کی مسجدِ حرام، جو کعبہ کے گرد واقع ہے۔

خاتم النبیین

نبی محمد ﷺ آخری نبی ہیں؛ آپ ﷺ کے بعد کوئی نبی نہیں آئے گا۔

آخری مساجد

روایت میں مسجد نبوی ﷺ کے خصوصی مقام کے لیے ایک تعبیر؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ اس مسجد کے بعد کوئی اور مسجد تعمیر نہیں ہوئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسجد نبوی ﷺ میں نماز کی خاص فضیلت ہے: اس کا ثواب دوسری مساجد میں نماز سے زیادہ ہے، سوائے المسجد الحرام کے۔ آخری نبی سے متعلق عبارت اس اسلامی عقیدے کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ محمد ﷺ آخری نبی ہیں۔ راویوں کا اہتمام اس بات کی اہمیت واضح کرتا ہے کہ احادیث کی تحقیق کی جائے اور انہیں درست طور پر منسوب کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مدینہ کی زیارت کے دوران مسجد نبوی ﷺ میں نماز کے لیے وقت نکالیں۔
  2. دینی قول کی تحقیق کریں اور اسے نبی ﷺ کی طرف صرف اسی وقت منسوب کریں جب روایت اس کی تائید کرتی ہو۔
  3. نماز کے خصوصی مقامات کی قدر کریں، مگر یہ نہ بھولیں کہ اخلاص کے ساتھ عبادت اور اللہ کے احکام کی پیروی بنیادی اہمیت رکھتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔