Sunan an-Nasa'i، حدیث 701
راوی: Talq ibn Ali۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Talq ibn Ali سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ " اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا " . قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ . فَقَالَ " مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا " . فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ . قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ . ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ .
ہمیں ہناد بن سری نے خبر دی، ملازم سے، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن بدر نے حدیث بیان کی، قیس بن طلق سے، ان کے والد طلق بن علی سے، جنہوں نے فرمایا:
"ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں ایک وفد کی صورت میں حاضر ہوئے، آپ ﷺ سے بیعت کی اور آپ ﷺ کے ساتھ نماز ادا کی۔ ہم نے آپ ﷺ کو بتایا کہ ہمارے علاقے میں ہماری ایک گرجا گھر ہے، چنانچہ ہم نے آپ ﷺ سے آپ کے وضو کے بچے ہوئے پانی کا طلبگار ہوئے۔ آپ ﷺ نے پانی منگوایا، وضو کیا اور کلی کی، پھر اسے ایک برتن میں ڈالا اور ہمیں حکم دیتے ہوئے فرمایا: 'جاؤ، جب تم اپنے علاقے میں پہنچو تو اپنا گرجا گھر گرا دو، اس جگہ پر یہ پانی چھڑک دو اور اسے مسجد بنا لو۔' ہم نے عرض کیا: 'علاقہ دور ہے، گرمی شدید ہے اور پانی خشک ہو جائے گا۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اس میں مزید پانی ملا لو، کیونکہ یہ اس کی پاکیزگی اور برکت میں ہی اضافہ کرے گا۔' چنانچہ ہم روانہ ہوئے یہاں تک کہ اپنے علاقے میں پہنچے، ہم نے اپنا گرجا گھر گرایا، پھر اس جگہ پر پانی چھڑکا اور اسے مسجد بنا لیا اور اس میں اذان دی۔ راہب طے قبیلے کا ایک شخص تھا، جب اس نے اذان سنی تو کہا: 'یہ حق کی دعوت ہے۔' پھر وہ ہماری کسی ٹیلے کی طرف چلا گیا اور اس کے بعد ہم نے اسے کبھی نہیں دیکھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک وفد کو ایک گرجا گھر کو مسجد میں تبدیل کرنے کا حکم دیا۔
طلق بن علی بیان کرتے ہیں کہ ان کے وفد نے نبی ﷺ سے آپ کے وضو کا بچا ہوا پانی مانگا۔ آپ نے انہیں حکم دیا کہ اپنا گرجا گھر گرا کر اس جگہ مسجد قائم کریں۔
نماز سے پہلے مسلمانوں کی جانے والی طہارت۔
نماز کے لیے پکار۔
وہ مرد جو مسیحی برادری میں مذہبی زندگی کے لیے خود کو وقف کرے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اجتماعی نماز میں مساجد کو مرکزی مقام حاصل ہے اور اذان عبادت گاہ کے طور پر ان کے کردار کو نمایاں کرتی ہے۔ روایت اس مخصوص وفد کو دیے گئے حکم کا ذکر کرتی ہے؛ یہ دوسروں کی عبادت گاہیں گرانے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔ صحابہ نبی ﷺ کے بابرکت پانی کا احترام کرتے تھے؛ اس سے پانی کے استعمال کے بارے میں کوئی عمومی قاعدہ ثابت نہیں ہوتا۔
- ایسی قابلِ رسائی اور صاف ستھری جگہ کے قیام میں حصہ لیں جہاں برادری مل کر نماز ادا کر سکے۔
- نماز کے اوقات واضح اور احترام کے ساتھ بتانے کے لیے اذان کا استعمال کریں۔
- مذہبی عمارتوں اور برادریوں کے ساتھ احتیاط برتیں؛ یہ مخصوص تاریخی حکم دوسروں کی عبادت گاہ گرانے کی اجازت نہیں دیتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔