Sunan an-Nasa'i، حدیث 731
راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ " تَعَالَ " . فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي " مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ " . فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ . مُخْتَصَرٌ .
ہمیں سلیمان بن داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے یونس سے بیان کیا۔ ابن شہاب نے کہا: اور مجھے عبد الرحمٰن بن کعب بن مالک نے خبر دی کہ عبداللہ بن کعب نے کہا: میں نے کعب بن مالک کو اپنا واقعہ بیان کرتے ہوئے سنا جب وہ غزوہ تبوک میں رسول اللہ ﷺ سے پیچھے رہ گئے تھے۔ انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ صبح کے وقت تشریف لائے، اور جب آپ ﷺ کسی سفر سے واپس آتے تو سب سے پہلے مسجد میں تشریف لے جاتے اور وہاں دو رکعت نماز پڑھتے، پھر لوگوں کے لیے بیٹھتے۔
“ جب آپ ﷺ نے ایسا کیا تو جو لوگ پیچھے رہ گئے تھے وہ آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور معذرت کرنے لگے اور قسمیں کھانے لگے؛ وہ تقریباً اسی (80) سے زائد آدمی تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے ان کے ظاہری عذر قبول فرما لیے، ان سے بیعت لی، ان کے لیے استغفار کیا اور ان کے دلوں کے بھید اللہ عزوجل کے سپرد کر دیے۔ یہاں تک کہ جب میں آیا اور سلام کیا تو آپ ﷺ نے ناراض شخص کی طرح مسکرا کر فرمایا: ”قریب آؤ۔“ میں قریب آیا اور آپ ﷺ کے سامنے بیٹھ گیا۔ آپ ﷺ نے مجھ سے پوچھا: ”تمہیں کس چیز نے روکے رکھا؟ کیا تم نے سواری نہیں خریدی تھی؟“ میں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! اللہ کی قسم، اگر میں دنیا والوں میں سے آپ کے علاوہ کسی اور کے سامنے بیٹھا ہوتا تو مجھے یقین تھا کہ میں اپنی باتوں سے اس کی ناراضگی دور کر لیتا، اور مجھے بحث و حجت کی صلاحیت بھی دی گئی ہے۔ لیکن اللہ کی قسم، میں خوب جانتا تھا کہ اگر آج میں آپ کو خوش کرنے کے لیے جھوٹ بولوں گا تو اللہ عزوجل بہت جلد آپ کو مجھ پر ناراض کر دے گا۔ اور اگر میں سچ بولوں گا جس پر آپ مجھ سے ناراض ہوں گے، تو مجھے اس میں اللہ کی معافی کی امید ہے۔ اللہ کی قسم، میں جس وقت آپ سے پیچھے رہا تھا، اس وقت میں کبھی بھی زیادہ طاقتور اور مالدار نہیں تھا۔“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اس شخص نے تو سچ کہا ہے۔ اٹھو اور جاؤ یہاں تک کہ اللہ تمہارے بارے میں فیصلہ فرما دے۔“ چنانچہ میں اٹھا اور چلا گیا۔ (مختصر روایت)
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
واپسی پر نبی ﷺ نے پہلے مسجد میں دو رکعت نماز پڑھی، اور کعب نے سچائی اختیار کی۔
یہ واقعہ غزوۂ تبوک سے واپسی کے بعد پیش آیا۔ کعب بن مالک بیان کرتے ہیں کہ وہ پیچھے رہ گئے تھے اور انہوں نے نبی ﷺ کے سامنے کھل کر سچ بات کہی۔
وہ اکائیاں جن سے اسلامی نماز بنتی ہے۔
وہ مرد جو غزوے میں نبی ﷺ کے ساتھ نہیں گئے تھے۔
اپنی حقیقی نیتوں اور پوشیدہ معاملات کو اللہ کے حوالے کرنا۔
علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ سفر سے واپسی پر نبی ﷺ پہلے مسجد تشریف لے جاتے اور وہاں دو رکعت نماز پڑھتے تھے۔ یہ مستحب عمل ہے، فرض نماز نہیں۔ کعب کا واقعہ اس بات کو بھی نمایاں کرتا ہے کہ لوگوں کو خوش کرنے کے لیے جھوٹ بولنے سے سچائی کے ساتھ بات کرنا بہتر ہے۔ نبی ﷺ نے بیانات کا فیصلہ اس بات کے مطابق کیا جو ظاہراً کہی گئی، اور پوشیدہ نیتیں اللہ کے سپرد کر دیں۔
- سفر سے واپسی پر، اگر ممکن ہو تو مسجد میں دو رکعت نماز پڑھیں۔
- سچ بولیں، خواہ ایماندارانہ جواب دینا دشوار ہو۔
- دوسروں کے بارے میں ان کی ظاہر کردہ باتوں کی بنیاد پر رائے قائم کریں اور ان کی پوشیدہ نیتیں اللہ کے سپرد کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔