Sunan an-Nasa'i، حدیث 755
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً .
ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا:
"میں رسول اللہ ﷺ کے سامنے تھی جب آپ نماز پڑھ رہے تھے۔ جب میں اٹھنا چاہتی تو مجھے یہ ناپسند تھا کہ میں آپ کے سامنے سے گزروں، چنانچہ میں آہستہ اور خاموشی سے سرک گئی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ رضی اللہ عنہا خاموشی سے ہٹ گئیں تاکہ نماز پڑھتے ہوئے نبی ﷺ کے سامنے سے نہ گزریں۔
نماز پڑھنے والے شخص کے آگے، اس کے اور اس جگہ کے درمیان سے گزرنا جس کی طرف وہ رخ کیے ہو۔
احتیاط سے اور نماز پڑھنے والے کو پریشان کیے بغیر وہاں سے چلے جانا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والے کے آگے کی جگہ کا احترام کیا جائے اور اس کی توجہ بلا ضرورت نہ بٹائی جائے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا احتیاط سے اپنی جگہ سے ہٹ گئیں؛ روایت ان کے اہتمام کو بیان کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود ہر اس صورت کے لیے عمومی حکم نہیں بناتی جس میں کسی کو جانا ہو۔ فقہاء دوسری روایات کی روشنی میں نماز پڑھنے والے کے آگے سے گزرنے پر بھی بحث کرتے ہیں، اور اس کے دقیق دائرۂ کار اور نتائج کے بارے میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔
- کسی جگہ سے نکلتے وقت ایسا راستہ اختیار کریں جس سے نماز پڑھنے والے کے آگے سے نہ گزرنا پڑے۔
- نماز پڑھنے والے کے قریب سکون اور احتیاط سے حرکت کریں۔
- گھر اور مسجد میں دوسروں کی نماز کی جگہ کا احترام کرنے میں مدد دیں۔
یہ صحیح روایت بھی نماز پڑھنے والے کے آگے سے گزرنے سے بچنے کے موضوع پر ہے اور معاملے کو وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #756 (Sahih)یہ صحیح روایت نماز پڑھنے والے کے آگے سے گزرنے کے بارے میں ہے، اس لیے عائشہ رضی اللہ عنہا کے محتاط انداز سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #757 (Sahih)اس صحیح روایت میں نماز پڑھنے والے کو ترغیب دی گئی ہے کہ وہ اپنے آگے سے گزرنے والے کو روکے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔