کتاب القبلہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 754

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القبلہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو الاشعث نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا کہ حکم نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ بن الجزار کو سنا، وہ صہیب سے روایت کر رہے تھے، جنہوں نے کہا: میں نے ابن عباسؓ کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا کہ وہ اور بنو ہاشم کا ایک لڑکا گدھے پر سوار ہو کر رسول اللہ ﷺ کے سامنے سے گزرے، اس حال میں کہ رسول اللہ ﷺ نماز پڑھ رہے تھے۔ پس وہ دونوں اترے اور آپ ﷺ کے ساتھ نماز میں شامل ہو گئے، اور آپ ﷺ نے نماز نہیں توڑی۔ پھر بنو عبدالمطلب کی دو بچیاں دوڑتی ہوئی آئیں اور آپ ﷺ کے گھٹنوں کو پکڑ لیا۔ آپ ﷺ نے ان کے درمیان فاصلہ کیا لیکن نماز نہیں توڑی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نماز پڑھتے رہے جبکہ بچے آپ کے پاس آ گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو ہاشم

قریش کے قبیلے کا ایک خاندان، جس سے نبی ﷺ کا تعلق تھا۔

بنو المطلب

قریش کا ایک خاندانی قبیلہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ضرورت کے تحت کی جانے والی حرکات، مثلاً بچوں کو ایک دوسرے سے الگ کرنا، لازماً نماز کو باطل نہیں کرتیں۔ یہ روایت بچوں کے نماز میں شامل ہونے کی گنجائش بھی ظاہر کرتی ہے اور ان کے ساتھ احتیاط اور نرمی برتنے کی اہمیت پر زور دیتی ہے۔ نماز میں حرکت کی درست حدود فقہی مذاہب میں بیان کی گئی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے دوران بچوں کو توجہ درکار ہو تو سکون اور محبت سے ان کی مدد کریں۔
  2. نماز کے خشوع اور احترام کو ملحوظ رکھتے ہوئے ضرورت کے مطابق محدود حرکت کریں۔
  3. بچوں کو مناسب انداز سے باجماعت نماز سے مانوس کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔