Sunan an-Nasa'i، حدیث 97
راوی: Abdullah ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Zayd سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ . فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ .
ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے خبر دی، ان کے سامنے پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا — اور یہ الفاظ انہی کے ہیں — ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے حدیث بیان کی، عمرو بن یحییٰ المازنی سے، ان کے والد سے، کہ انہوں نے عبداللہ بن زید بن عاصم سے کہا — جو نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے تھے اور عمرو بن یحییٰ کے دادا تھے — کیا آپ مجھے دکھا سکتے ہیں کہ اللہ کے رسول ﷺ کس طرح وضو فرماتے تھے؟ عبداللہ بن زید نے فرمایا: جی ہاں۔ پھر انہوں نے وضو کا پانی منگوایا، اپنے ہاتھوں پر پانی ڈالا اور دونوں ہاتھ دو دو بار دھوئے۔ پھر تین بار کلی کی اور ناک میں پانی ڈالا، پھر چہرہ تین بار دھویا، پھر دونوں ہاتھ کہنیوں سمیت دو دو بار دھوئے۔ پھر اپنے سر کا مسح کیا، ہاتھوں کو آگے اور پیچھے لے گئے: سر کے اگلے حصے سے شروع کیا، پھر ہاتھوں کو گردن کی پچھلی جانب تک لے گئے، پھر انہیں واپس اسی جگہ تک لائے جہاں سے شروع کیا تھا۔ پھر اپنے پاؤں دھوئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عبداللہ بن زید دکھاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے وضو کیسے کیا۔
عبادت کے لیے کیا جانے والا طہارت کا عمل، جو مسلمان دیگر مواقع کے علاوہ نماز سے پہلے کرتے ہیں۔
بیان کردہ وضو کے حصے کے طور پر منہ میں پانی لینا اور پانی سے ناک صاف کرنا۔
تر ہاتھوں کو سر پر پھیرنا؛ یہاں ہاتھوں کو پیچھے لے جا کر دوبارہ آگے لایا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ وضو کے اعمال اہتمام سے ادا کیے جائیں، اور چہرہ اور بازو تین مرتبہ دھونا لازم نہیں: اس روایت میں نبی ﷺ نے بازو دو مرتبہ دھوئے۔ یہ بیان آپ ﷺ کی سنت کی پیروی اور اسے سکھانے کی اہمیت بھی اجاگر کرتا ہے۔ فقہاء مختلف روایات کو یکجا دیکھ کر بحث کرتے ہیں کہ کون سے اجزاء فرض ہیں اور کون سے مستحب؛ کلی کرنے اور ناک صاف کرنے کے حکم کی تفصیلی تعیین فقہی مذاہب میں مختلف ہے۔
- وضو کے مراحل ترتیب کے ساتھ سیکھیں اور اعمال کی ترتیب کا خیال رکھیں۔
- نبوی طریقے کی پیروی کریں، مگر مستحب تکرار کو فرض نہ کہیں۔
- جب صرف زبانی وضاحت کافی نہ ہو تو کسی صاحبِ علم سے عبادت کا طریقہ عملاً دکھانے کو کہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔