کتاب الصلاۃ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 151

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌنے الترمذي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلصَّلاَةِ أَوَّلاً وَآخِرًا وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ صَلاَةِ الظُّهْرِ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَآخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَدْخُلُ وَقْتُ الْعَصْرِ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ صَلاَةِ الْعَصْرِ حِينَ يَدْخُلُ وَقْتُهَا وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ تَصْفَرُّ الشَّمْسُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْمَغْرِبِ حِينَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَغِيبُ الأُفُقُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ حِينَ يَغِيبُ الأُفُقُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَنْتَصِفُ اللَّيْلُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْفَجْرِ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ حَدِيثُ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الْمَوَاقِيتِ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ خَطَأٌ أَخْطَأَ فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّ لِلصَّلاَةِ أَوَّلاً وَآخِرًا فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ہناد نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، اعمش سے، ابی صالح سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک نماز کا ایک اول وقت ہے اور ایک آخر۔ ظہر کی نماز کا اول وقت وہ ہے جب سورج ڈھل جائے، اور اس کا آخر وقت وہ ہے جب عصر کا وقت داخل ہو جائے۔ عصر کی نماز کا اول وقت وہ ہے جب اس کا وقت داخل ہو، اور اس کا آخر وقت وہ ہے جب سورج پیلا پڑ جائے۔ مغرب کی نماز کا اول وقت وہ ہے جب سورج غروب ہو جائے، اور اس کا آخر وقت وہ ہے جب افق کی سرخی غائب ہو جائے۔ عشاءِ آخرہ کی نماز کا اول وقت وہ ہے جب افق کی سرخی غائب ہو جائے، اور اس کا آخر وقت وہ ہے جب آدھی رات گزر جائے۔ فجر کی نماز کا اول وقت وہ ہے جب صبح صادق طلوع ہو، اور اس کا آخر وقت وہ ہے جب سورج نکل آئے۔

“ راوی نے کہا: اس باب میں عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے بھی روایت ہے۔ ابی عیسیٰ رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: میں نے محمد (بخاری) کو یہ کہتے سنا ہے کہ اوقاتِ نماز کے بارے میں اعمش کی مجاہد سے روایت، محمد بن فضیل کی اعمش سے روایت سے زیادہ صحیح ہے، اور محمد بن فضیل کی روایت میں غلطی ہے؛ اس میں محمد بن فضیل سے خطا ہوئی ہے۔ ہم سے ہناد نے بیان کیا، ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، ابواسحاق فزاری سے، اعمش سے، مجاہد سے، انہوں نے فرمایا: کہا جاتا تھا کہ بے شک نماز کا ایک اول وقت ہے اور ایک آخر، پھر انہوں نے محمد بن فضیل کی اعمش سے روایت کی طرح اسی مضمون کی حدیث ذکر کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہر فرض نماز کا ایک مقررہ آغاز اور اختتام ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نصف النہار

وہ بلند ترین مقام جہاں سورج آسمان میں پہنچتا ہے؛ ظہر اس مقام سے سورج کے گزر جانے کے بعد شروع ہوتی ہے۔

شفق

غروبِ آفتاب کے بعد افق پر باقی رہنے والی روشنی؛ متن کے مطابق جب یہ روشنی ختم ہو جائے تو عشاء کا وقت شروع ہوتا ہے۔

آدھی رات

غروبِ آفتاب اور فجر طلوع ہونے کے درمیان کا درمیانی وقت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نمازوں کے اوقات کی واضح حدود ہیں اور ہر نماز اپنے مقررہ وقت کے اندر ادا کرنا ضروری ہے۔ متن میں عصر کے آخری وقت کی حد سورج کا زرد پڑنا بیان کی گئی ہے؛ دیگر مستند روایات اور فقہی مباحث میں عصر کو پہلے ادا کرنے کی فضیلت اور اس کے وقت کی مزید تفصیلات بھی زیرِ بحث آتی ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب نمازوں کے مقررہ اوقات کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ ان کی حدود اور افضل اوقات کی بعض جزئیات میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ اپنے علاقے کے نماز کے اوقات دیکھیں اور اپنے کام اس طرح ترتیب دیں کہ صلاۃ کو اس کے وقت کے آخری حصے تک مؤخر نہ کریں۔
  2. معتبر اوقاتِ نماز کے جدول استعمال کریں اور مقامی افق اور حساب کے طریقے کا خیال رکھیں۔
  3. سفر کے دوران یا روزمرہ معمول بدلنے پر ہر نماز کے وقت کے آغاز اور اختتام کا شعور برقرار رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔