Sahih al-Bukhari، حدیث 361
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ " مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ". قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ. يَعْنِي ضَاقَ. قَالَ " فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ".
ہمیں یحییٰ بن صالح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں فلیح بن سلیمان نے سعید بن حارث سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے ایک کپڑے میں نماز پڑھنے کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا:
"میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ آپ کے بعض سفروں میں نکلا اور رات کو کسی کام کے لیے آپ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ کو نماز پڑھتے ہوئے پایا۔ اس وقت میرے پاس صرف ایک کپڑا تھا، میں نے اسے اپنے اوپر لپیٹا اور آپ کے پہلو میں نماز پڑھی۔ جب آپ فارغ ہوئے تو فرمایا: 'اے جابر! یہ رات گئے آنے کا کیا باعث ہے؟' میں نے اپنی حاجت بتائی۔ جب میں فارغ ہوا تو آپ نے فرمایا: 'یہ لپٹنا کیا تھا جو میں نے دیکھا؟' میں نے عرض کیا: وہ ایک تنگ کپڑا تھا۔ آپ نے فرمایا: 'اگر کپڑا کشادہ ہو تو اسے چادر کی طرح اوڑھ لو، اور اگر تنگ ہو تو اسے تہبند کی طرح باندھ لو۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ڈھیلا لباس کندھوں کو ڈھانپتا ہے؛ تنگ لباس کمر کے گرد باندھا جاتا ہے۔
لباس کو جسم پر ڈالنا یا اس کے گرد لپیٹنا۔
وہ کپڑا جو کمر کے گرد پہنا جائے، جیسے تہبند۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ایک ہی کپڑے میں نماز پڑھی جا سکتی ہے، بشرطیکہ وہ مناسب طور پر جسم کو ڈھانپے اور درست انداز میں پہنا گیا ہو۔ ڈھیلا لباس جسم کے گرد اس طرح لپیٹا جاتا ہے کہ کندھے بھی ڈھک جائیں؛ بہت تنگ یا چھوٹا لباس تہبند کی طرح کمر کے گرد باندھا جاتا ہے۔ یہ روایت نماز کے لیے مناسب لباس کی اہمیت اجاگر کرتی ہے اور دیگر نصوص کے ساتھ مل کر کندھوں کو ڈھانپنے کے مسئلے کی بحث کی بنیاد بنتی ہے۔
- نماز سے پہلے دیکھ لیں کہ آپ کا لباس جسم کو مناسب طور پر ڈھانپتا ہے اور بے ارادہ کھل نہیں جاتا۔
- اگر آپ کے پاس صرف ایک ڈھیلا لباس ہو تو اسے اس طرح پہنیں کہ کندھے بھی ڈھکے ہوں۔
- اگر لباس اوپری جسم پر ڈالنے کے لیے بہت تنگ ہو تو اسے کمر کے گرد مضبوطی سے باندھ لیں۔
یہ روایت بتاتی ہے کہ ایک ہی کپڑے میں کندھوں کو ڈھانپے بغیر نماز نہ پڑھی جائے؛ یہ مناسب ستر کا اہتمام واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #360 (Sahih)یہ متعلقہ روایت بھی ایک ہی کپڑے میں نماز پڑھنے سے بحث کرتی ہے اور نماز کے لباس سے متعلق ہدایات کو باہم سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔