کتاب البر و صلۃ الرحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1982

راوی: Al-Mughirah ibn Shu'bah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البر و صلۃ الرحم
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَنے الترمذي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
  5. 5الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَتُؤْذُوا الأَحْيَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدِ اخْتَلَفَ أَصْحَابُ سُفْيَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَى بَعْضُهُمْ مِثْلَ رِوَايَةِ الْحَفَرِيِّ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً يُحَدِّثُ عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمود بن غیلان نے بیان کیا، ہم سے ابو داؤد الحفری نے بیان کیا، سفیان سے، زیاد بن علاقہ سے، انہوں نے کہا: میں نے مغیرہ بن شعبہ کو یہ کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"مردوں کو برا نہ کہو، ورنہ زندوں کو تکلیف پہنچاؤ گے۔" ابو عیسیٰ نے کہا: اس حدیث میں سفیان کے ساتھیوں کا اختلاف ہے؛ بعض نے حفری کی روایت کی طرح بیان کیا اور بعض نے سفیان سے، زیاد بن علاقہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے ایک شخص کو مغیرہ بن شعبہ کے پاس نبی ﷺ سے اسی مضمون کی بات کرتے ہوئے سنا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وفات پا جانے والوں کو برا نہ کہو، کیونکہ اس سے ان کے لواحقین کو تکلیف پہنچتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
برا بھلا کہنا

کسی کو گالی دینا، اس کا مذاق اڑانا یا کسی اور تحقیر آمیز انداز میں اس کے بارے میں بات کرنا۔

زندہ لوگوں کو تکلیف دینا

یہ الفاظ لواحقین اور دوسرے ایسے لوگوں کو دکھ پہنچا سکتے ہیں جو مرحوم سے محبت کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے یہ رہنمائی اخذ کرتے ہیں کہ مسلمانوں کو وفات پا جانے والوں کی توہین سے اپنی زبان بچانی چاہیے، کیونکہ اس سے زندہ لوگوں میں غم اور جھگڑا پیدا ہو سکتا ہے۔ اس تنبیہ کا مطلب یہ نہیں کہ ماضی کی غلطیوں کا ذکر کبھی نہ کیا جائے: کسی جائز مقصد، مثلاً نقصان دہ خیالات سے خبردار کرنے کے لیے، غیر جانب دارانہ گفتگو کرنا گالی دینے اور تحقیر کرنے سے مختلف ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اپنے عمومی اصولوں میں ناجائز توہین سے بچنے اور عزت کی حفاظت کرنے پر زور دیتے ہیں؛ اس میں گفتگو کا سیاق و سباق اور مقصد بھی اہم ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. وفات پا جانے والوں کے اعمال سے اختلاف ہو تب بھی ان کے بارے میں احترام سے بات کریں۔
  2. کسی مرحوم کے بارے میں آن لائن کچھ لکھنے سے پہلے سوچیں؛ ان کے لواحقین آپ کے الفاظ پڑھ سکتے ہیں۔
  3. اگر کسی مفید مقصد کے لیے غلطیوں کا ذکر کرنا ضروری ہو تو اسے غیر جانب دارانہ انداز میں کریں، مذاق اڑائے یا گالی دیے بغیر۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔