کتاب البر و صلۃ الرحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2017

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البر و صلۃ الرحم
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَمَا بِي أَنْ أَكُونَ أَدْرَكْتُهَا وَمَا ذَاكَ إِلاَّ لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهَا وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيَتَتَبَّعُ بِهَا صَدَائِقَ خَدِيجَةَ فَيُهْدِيهَا لَهُنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو ہشام الرفاعی نے بیان کیا، ہم سے حفص بن غیاث نے بیان کیا، از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، از عائشہ رضی اللہ عنہا، فرماتی ہیں: میں نبی کریم ﷺ کی کسی بھی زوجہ سے اتنی حسد نہیں کرتی تھی جتنی خدیجہ رضی اللہ عنہا سے کرتی تھی، حالانکہ میں نے انہیں دیکھا بھی نہیں تھا۔ یہ صرف اس وجہ سے تھا کہ رسول اللہ ﷺ ان کا بہت زیادہ ذکر کرتے تھے اور جب بکری ذبح کرتے تو خدیجہ رضی اللہ عنہا کی سہیلیوں کو تلاش کر کے انہیں گوشت تحفے میں بھیجتے تھے۔ ابو عیسیٰ نے کہا: یہ حدیث حسن غریب صحیح ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ خدیجہ کو یاد کرتے اور ان کی سہیلیوں کی خبرگیری کرتے رہے، یوں آپ ﷺ نے ان کی عزت افزائی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رشک محسوس کرنا

عائشہ کو رشک محسوس ہوا کیونکہ نبی ﷺ اکثر خدیجہ کا ذکر کرتے اور ان کی بہت قدر کرتے تھے۔

خدیجہ کی سہیلیاں

وہ عورتیں جن سے خدیجہ اپنی زندگی میں دوستی رکھتی تھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے خدیجہ کی خوبیوں کا ذکر جاری رکھ کر اور ان کی سہیلیوں کے ساتھ بھلائی کر کے ان سے وفاداری کا اظہار کیا۔ یہ روایت کسی وفات پا جانے والے شخص کے عزیزوں سے تعلق قائم رکھنے کی فضیلت بیان کرتی ہے۔ عائشہ کے رشک کے احساس کا ذکر ملامت کے بغیر کیا گیا ہے؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ انسانی جذبات کسی دوسرے کی خوبیوں کے اعتراف کے ساتھ جمع ہو سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے عزیزوں کے انتقال کے بعد بھی ان کے دوستوں اور خاندان سے رابطہ برقرار رکھیں۔
  2. دوسروں کی خوبیوں کا سچے دل سے ذکر کرتے ہوئے ان کی قدر دانی کریں۔
  3. رشک کے احساسات کو خود احتسابی میں بدلیں اور دوسروں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔