کتاب البر و صلۃ الرحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2016

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البر و صلۃ الرحم
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيَّ، يَقُولُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ خُلُقِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَلاَ صَخَّابًا فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمود بن غیلان نے بیان کیا، ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے خبر دی، از ابی اسحاق، انہوں نے کہا: میں نے ابو عبداللہ الجدلی کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے رسول اللہ ﷺ کے اخلاق کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا:

"آپ ﷺ نہ تو فحش گو تھے اور نہ ہی بے حیائی کرنے والے، نہ بازاروں میں شور مچانے والے تھے، اور نہ ہی برائی کا بدلہ برائی سے دیتے تھے، بلکہ معاف کر دیتے اور درگزر فرماتے تھے۔" ابو عیسیٰ نے کہا: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔ اور ابو عبداللہ الجدلی کا نام عبد بن عبد ہے، اور بعض کہتے ہیں عبدالرحمن بن عبد۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ برائی کا بدلہ برائی سے نہیں دیتے تھے بلکہ معاف کرنے کو ترجیح دیتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدتمیز

باتوں اور رویّے میں بے ادبی یا دل آزاری کرنے والا۔

معاف کرنا

کسی کی لغزش درگزر کرنا اور اسے بار بار اس کا طعنہ نہ دینا۔

بدلہ دینا

کسی عمل کے جواب میں اسی نوعیت کا عمل کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ بدتمیزی اور شور و غل والے رویّے سے دور رہتے تھے اور بدلہ لینا آپ کا معمول نہیں تھا۔ آپ کی معافی نرمی کی فضیلت اور دل سے کینہ دور کرنے کی اہمیت ظاہر کرتی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ تحفظ یا تلافی کے ہر حق سے دست بردار ہو جایا جائے: معاف کرنا ایک خوبی ہے، جبکہ انصاف اور ظلم کو روکنے کی بھی اپنی جگہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی دل آزاری والی بات کا فوراً گالی سے جواب نہ دیں؛ پہلے خود کو الگ کریں اور سوچ سمجھ کر الفاظ چنیں۔
  2. دوسروں کو گالی نہ دیں اور نہ چیخیں، خواہ آپ غصے میں ہوں۔
  3. جہاں مناسب ہو کسی کی لغزش معاف کر دیں، مگر ظلم کو نہ چھپائیں اور نہ کسی کو خطرے میں ڈالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔