کتاب الادب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2829

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Munkarکتاب: کتاب الادب
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Munkar

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَاهُ وَأُمَّهُ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْمِ أَيُّهَا الْغُلاَمُ الْحَزَوَّرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الزُّبَيْرِ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن صباح بزار نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے ابن جدعان اور یحییٰ بن سعید سے روایت کی، جنہوں نے سعید بن مسیب کو یہ کہتے ہوئے سنا: علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے اپنے والدین کا ذکر کسی کے لیے جمع نہیں کیا سوائے سعد بن ابی وقاص کے۔ احد کے دن آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”تیر چلاؤ، میرے ماں باپ تم پر فدا ہوں!

“ اور آپ ﷺ نے ان سے یہ بھی فرمایا: ”تیر چلاؤ اے بہادر نوجوان!“ اس باب میں زبیر اور جابر رضی اللہ عنہما سے بھی روایات ہیں۔ ابو عیسیٰ رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔ اور یہ علی رضی اللہ عنہ سے کئی طریقوں سے مروی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اُحد میں تیراندازی کے دوران سعد کی بہادری کی تعریف فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میرے ماں باپ تم پر قربان ہوں

بہت زیادہ قدر دانی اور حوصلہ افزائی کا اظہار؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ حقیقتاً کوئی فدیہ ادا کیا جا رہا ہے۔

اُحد

مدینہ کے قریب وہ پہاڑ جہاں نبی ﷺ کی زندگی میں ایک جنگ ہوئی۔

جوان بہادر

سعد کو مخاطب کرنے کا حوصلہ افزا انداز، جس میں ان کی قوت اور مہارت کی تعریف کی گئی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

اس روایت کو اس خصوصی قدر دانی کے اظہار کے طور پر پیش کیا جاتا ہے جو اس متن کے مطابق نبی ﷺ نے سعد بن ابی وقاص کے لیے دکھائی۔ اس کے بہت کمزور درجے کے باعث اسے بذاتِ خود کسی دینی حکم یا ممانعت کی دلیل نہیں بنایا جا سکتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسے احکام کی بنیاد ان دلائل پر رکھتے ہیں جو اس مقصد کے لیے معتبر ہوں؛ یہ متن بذاتِ خود کوئی خاص حکم مقرر نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی شخص اچھے مقصد کے لیے بہادری اور مہارت سے کوشش کرے تو اس کی قدر دانی کریں۔
  2. مشکل حالات میں بہادر رہیں اور ساتھ ہی اپنے عمل میں احتیاط برتیں۔
  3. کسی روایت کو دینی حکم سے جوڑنے سے پہلے اس کی صحت کی جانچ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔