کتاب الصلاۃ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 369

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌنے الترمذي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ہناد نے بیان کیا، ہم سے ابومعاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، وہ ابوصالح سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"تسبیح مردوں کے لیے ہے اور تالی عورتوں کے لیے۔" راوی نے کہا: اس باب میں علی، سہل بن سعد، جابر، ابوسعید اور ابن عمر رضی اللہ عنہم سے بھی روایات ہیں۔ علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "جب میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضری کی اجازت طلب کرتا اور آپ ﷺ نماز پڑھ رہے ہوتے تو آپ ﷺ تسبیح فرماتے۔" ابوعیسیٰ نے فرمایا: ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث حسن صحیح ہے۔ اہل علم کا عمل اسی پر ہے اور احمد اور اسحاق بھی یہی کہتے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے دوران مرد تسبیح کے ذریعے اور عورتیں ہاتھ بجا کر توجہ دلاتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تسبیح

ایسے کلمات کہنا جن سے اللہ کی پاکی بیان ہو، مثلاً ’سبحان اللہ‘۔

ہاتھ بجانا

نماز کے دوران توجہ دلانے کے لیے دونوں ہاتھوں کو بجانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام ترمذی بیان کرتے ہیں کہ علما نے اس ہدایت کے مطابق عمل کیا، اور اس کے قائلین میں امام احمد اور اسحاق کا ذکر کرتے ہیں۔ نماز کے دوران مرد توجہ دلانے کے لیے تسبیح کہتا ہے، جبکہ عورت اس مقصد کے لیے ہاتھ بجاتی ہے۔ یہ روایت نماز کے اندر اس مقصد سے متعلق ہے، اور نماز سے باہر بولنے یا ہاتھ بجانے کے بارے میں عمومی حکم نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر نماز کے دوران امام کی توجہ دلانا چاہیں تو اس روایت میں بیان کردہ مناسب طریقہ اختیار کریں۔
  2. نماز کے اعمال کو بامقصد رکھیں اور دوسروں کو بلا ضرورت پریشان کیے بغیر منقول ہدایت پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔