Jami at-Tirmidhi، حدیث 751
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ صَوْمِ، يَوْمِ عَرَفَةَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ حَجَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ عُمَرَ فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ عُثْمَانَ فَلَمْ يَصُمْهُ . وَأَنَا لاَ أَصُومُهُ وَلاَ آمُرُ بِهِ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ . وَأَبُو نَجِيحٍ اسْمُهُ يَسَارٌ وقد سمع من ابن عمر.
ہم سے احمد بن منیع اور علی بن حجر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان بن عیینہ اور اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، ابن ابی نجیح سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: ابن عمر رضی اللہ عنہما سے عرفات میں یومِ عرفہ کے روزے کے بارے میں پوچھا گیا۔ تو انہوں نے فرمایا:
"میں نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ حج کیا تو آپ نے اس دن روزہ نہیں رکھا، اور ابوبکر رضی اللہ عنہ کے ساتھ بھی وہی حال تھا کہ انہوں نے روزہ نہیں رکھا، اور عمر رضی اللہ عنہ کے ساتھ بھی انہوں نے روزہ نہیں رکھا، اور عثمان رضی اللہ عنہ کے ساتھ بھی انہوں نے روزہ نہیں رکھا۔ اور میں بھی نہ تو اس دن روزہ رکھتا ہوں، اور نہ ہی اس کا حکم دیتا ہوں اور نہ ہی اس سے منع کرتا ہوں۔" ابو عیسیٰ رحمہ اللہ نے فرمایا: یہ حدیث حسن ہے۔ اور یہ حدیث ابن ابی نجیح سے، ان کے والد سے، ایک شخص سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بھی روایت کی گئی ہے۔ اور ابو نجیح کا نام یسار ہے اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے سماع کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نے حج کے دوران عرفہ میں روزہ نہیں رکھا اور دوسروں کو اختیار دیا۔
ذوالحجہ کا نواں دن، جب حجاج عرفات میں وقوف کرتے ہیں۔
مکہ کے قریب وہ مقام جہاں حجاج عرفہ کے دن حج کے ایک اہم رکن کی ادائیگی کے لیے جمع ہوتے ہیں۔
علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ عرفات میں حجاج پر روزہ رکھنا لازم نہیں: نبی ﷺ اور ابتدائی خلفا نے وہاں روزہ نہیں رکھا۔ ابن عمر نے روزے کی ترغیب نہیں دی اور نہ ہی اسے منع کیا، یوں حاجی کے لیے گنجائش چھوڑی۔ جو حج پر نہ ہو، اس کے لیے عرفہ کے دن روزہ رکھنا مستحب ہے؛ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب حاجی اور گھر پر رہنے والے کے درمیان فرق کرتے ہیں۔
- اگر آپ حج پر ہیں تو ابن عمر کے بیان کردہ اختیار سے فائدہ اٹھائیں اور مناسک کی ادائیگی کے لیے اپنی طاقت کا خیال رکھیں۔
- اگر آپ حج پر نہیں ہیں تو صحت اجازت دے تو عرفہ کے مستحب روزے سے فائدہ اٹھائیں۔
- اختلافِ رائے کو سکون سے بیان کریں: ابن عمر نے روزے کی ترغیب نہیں دی، مگر اسے منع بھی نہیں کیا۔
یہ حدیث بیان کرتی ہے کہ عرفات میں قیام کے دوران نبی ﷺ کو ایک مشروب پیش کیا گیا اور آپ ﷺ نے اسے نوش فرمایا، جو حاجی کے روزہ نہ رکھنے کی تائید کرتی ہے۔
Jami' at-Tirmidhi · #749 (Sahih)یہ روایت عرفہ کے دن روزہ رکھنے کی فضیلت بیان کرتی ہے اور حجاج اور دوسروں کے درمیان فرق کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔