کتاب الجنائز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 985

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب الجنائز
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْعَدَنِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَالنَّعْىُ أَذَانٌ بِالْمَيِّتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَنْبَسَةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ ‏.‏ وَأَبُو حَمْزَةَ هُوَ مَيْمُونٌ الأَعْوَرُ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ النَّعْىَ وَالنَّعْىُ عِنْدَهُمْ أَنْ يُنَادَى فِي النَّاسِ أَنَّ فُلاَنًا مَاتَ لِيَشْهَدُوا جَنَازَتَهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُعْلِمَ أَهْلَ قَرَابَتِهِ وَإِخْوَانَهُ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ لاَ بَأْسَ بِأَنْ يُعْلِمَ الرَّجُلُ قَرَابَتَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن عبد الرحمٰن مخزومی نے بیان کیا، ہمیں عبد اللہ بن ولید عدنی نے بیان کیا، سفیان ثوری سے، انہوں نے ابو حمزہ سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے عبد اللہ سے اسی طرح کی روایت بیان کی، لیکن اسے مرفوع نہیں کیا اور اس میں یہ ذکر نہیں کیا کہ 'نعی میت کے لیے اذان ہے'۔ ابو عیسیٰ نے فرمایا: یہ حدیث عنبسہ کی روایت کردہ حدیثِ ابو حمزہ سے زیادہ صحیح ہے۔ اور ابو حمزہ میمون اعور ہیں جو محدثین کے نزدیک قوی راوی نہیں ہیں۔ ابو عیسیٰ نے فرمایا: عبد اللہ کی حدیث حسن غریب ہے۔ بعض اہل علم نے نعی کو ناپسند کیا ہے، اور ان کے نزدیک نعی کا مطلب لوگوں میں پکارنا ہے کہ فلاں شخص مر گیا ہے تاکہ وہ اس کی نماز جنازہ میں شریک ہوں۔ جبکہ بعض اہل علم نے کہا کہ اپنے رشتہ داروں اور بھائیوں کو اطلاع دینے میں کوئی حرج نہیں۔ اور ابراہیم سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: آدمی کا اپنے رشتہ داروں کو اطلاع دینے میں کوئی حرج نہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ متن وفات کے عوامی اعلانات اور مخصوص افراد کو اطلاع دینے میں فرق کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
Marfu'

ایسی روایت جو براہِ راست نبی ﷺ کی طرف منسوب ہو۔

An-na'y

کسی وفات کی خبر دینا؛ علما عوامی اعلان اور مخصوص افراد کو اطلاع دینے میں فرق کرتے ہیں۔

Hasan gharib

یہاں ایسی درجہ بندی جو ایک اچھی روایت کو بیان کرتی ہے جس کی روایت کا طریق خاص یا محدود ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ترمذی ذکر کرتے ہیں کہ بعض علما لوگوں کو جنازے میں بلانے کے لیے عوامی اعلان کو ناپسند کرتے تھے، جبکہ بعض دوسرے خاندان اور بھائیوں کو اطلاع دینے کی اجازت دیتے تھے۔ وہ ابراہیم کا قول بھی نقل کرتے ہیں کہ انہیں رشتہ داروں کو اطلاع دینے میں کوئی حرج نظر نہیں آتا تھا۔ نقل کردہ سند ضعیف ہے، اس لیے یہ بذاتِ خود عمومی ممانعت کی مستقل دلیل نہیں بنتی؛ البتہ متن مذکورہ آرا بیان کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وفات کے بعد اہلِ خانہ اور قریبی لوگوں کو احتیاط سے اطلاع دیں تاکہ وہ رخصت کر سکیں اور ضروری عملی امور انجام دے سکیں۔
  2. وفات کی خبر سچائی اور احترام سے دیں؛ اطلاع کو دکھاوے پر مبنی عوامی اعلان نہ بنائیں۔
  3. کسی دینی حکم یا ممانعت کی بنیاد صرف اس ضعیف روایت پر نہ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔