Sahih Muslim,第1065段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، وَغَيْرُهُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ . فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانٌ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ .
祖海尔·本·哈尔布和伊本·努迈尔传述:苏福扬·本·欧耶奈告诉我们,阿班及其他人传自哈凯姆,哈凯姆传自阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·莱拉,阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·莱拉传自巴拉厄说:
“我们与先知ﷺ一起礼拜时,我们中谁也不会在看到先知ﷺ已经叩头之前弯下腰背。”祖海尔又说:苏福扬告诉我们说,库法人阿班等人传述道:“直到我们看见他正在叩头。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子等到先知 ﷺ 叩头后才鞠躬。
指礼拜中的鞠躬姿势,即 rukūʿ。
Sujūd:礼拜中将额头伏在地上的姿势。
学者从中得出,在集体礼拜中应跟随伊玛目,信士不应先于伊玛目进入下一个姿势。圣门弟子等到他开始叩头后才鞠躬。各法学派也强调应跟随伊玛目,不可抢先;不过,学者对于同步动作的规则应如何准确表述,意见有所不同。
- 集体礼拜时等待伊玛目的动作,不要抢在他前面。
- 专心礼拜,以便从容跟上各个姿势之间的转换。
- 通过平稳、清晰地跟随伊玛目的节奏,帮助儿童和初到清真寺的人。