Sahih Muslim,第1111段圣训
由Talha ibn Ubaydullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Talha ibn Ubaydullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُبَالِ مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ " .
叶海亚·本·叶海亚、古泰巴·本·赛义德及艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜向我们传述,叶海亚说
“他告知我们”,其余二人说“他向我们传述”:艾布·艾哈瓦斯向我们传述,引自西马克,引自穆萨·本·泰勒哈,引自其父。他说:真主的使者ﷺ说:“当你们任何人在面前放置一件类似鞍后之物时,就应当礼拜,不必在意此后方经过之人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜屏障保护礼拜者前方的区域,避免被路过者穿行。
放在礼拜者前方、用作屏障的物品。
骑乘动物所用鞍具向上隆起的后缘;此处用来衡量屏障的高度。
古典学者据此认为,在自己前方放置礼拜屏障(sutrah)是可取的;若有人从屏障后方经过,礼拜者可以继续礼拜。四大逊尼法学派均认可使用礼拜屏障,但对其具体法律地位以及如何阻止他人从前方经过等细节有所讨论。这段话说的是从屏障后方经过,而不是从礼拜者前方经过。
- 有空间时,礼拜期间在自己前方放置合适的屏障。
- 专心礼拜,不要让从屏障后方经过的人分散你的注意力。