Sahih Muslim,第1256段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ " . فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ . فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا " .
阿慕尔·纳吉德传述:伊斯玛仪·本·阿利亚告诉我们,朱莱里传自阿布·奈德拉,阿布·赛义德说:
“海白尔被攻克后,我们——真主使者ﷺ的同伴们——因饥饿难耐,便大量食用了那种蔬菜,即大蒜。随后我们前往清真寺,真主使者ﷺ闻到了气味,便说:‘谁若吃了这种气味恶劣的植物,就不要靠近我们的清真寺。’人们纷纷说道:‘它被禁止了!它被禁止了!’这话传到了先知ﷺ那里,他便说:‘众人啊!我无权禁止真主为我定为合法的事物,但这是一种我不喜欢其气味的植物。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
大蒜是合法的,但不应让它的气味出现在清真寺里。
征服海拜尔后,圣门弟子因饥饿而吃了大蒜。先知 ﷺ 在清真寺闻到蒜味时,说明大蒜并非禁物,但它的气味令他感到不适。
麦地那以北的一处绿洲和堡垒地区,被穆斯林征服。
指大蒜;这里说的是它令人不悦的气味,并非禁止食用。
古典学者据此认为,大蒜及类似食物都是合法的;但若某人的气味令人不适,在气味消失之前就应避开清真寺和集体礼拜。这项劝诫是为了避免打扰他人,也适用于其他浓烈气味。四大逊尼派法学学派都承认这一原则;被禁止的是在气味造成困扰时靠近清真寺,而不是食用大蒜。
- 可以放心食用合法食物,但要顾及他人在清真寺可能闻到的气味。
- 如果口气会妨碍他人,在气味充分消散之前应避开清真寺。
- 不要把一项实际行为规范误解为禁止真主所准许的事物。