礼拜篇·旅行 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第1900段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·旅行
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih(可靠)
  1. 1Harmala ibn Yahya将其传给了Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ‏.‏

翻译

哈尔马拉·本·叶海亚向我传述,伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,乌尔瓦·本·祖拜尔告诉我:米斯瓦尔·本·马赫拉麦和阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿卜杜勒·卡里告诉他俩,他们曾听到欧麦尔·本·哈塔卜说:

“我曾听到希沙姆·本·哈基姆在真主使者ﷺ在世时诵读《准则章》。”他叙述了类似的圣训,并补充道:“我几乎要在礼拜中抓住他,但我忍耐住了,直到他出了赛兰。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔克制住了自己的反应,直到希沙姆结束礼拜。

难词释义
《准则章》(al-Furqan)

《古兰经》的第二十五章。

色兰

穆斯林结束礼拜时所说的最后平安祝词。

克制自己

抑制强烈的冲动,不立即采取行动。

学者从中得出的启示

学者们从完整传述的故事中得出,古兰经有不止一种由先知 ﷺ 教授的诵读方式。欧麦尔等到礼拜结束后才与希沙姆交谈;这体现了保持冷静和尊重礼拜的重要性。故事后续部分先知 ﷺ 的解释,证实了他所教授的不同诵读方式均获认可。

今日启示
  1. 除非必须立即介入,否则应等礼拜或其他重要行为结束后再纠正。
  2. 如果某种诵读听起来陌生,先平静地询问缘由,再作判断。
  3. 感到恼怒时要练习自我克制,并选择合适的时机交谈。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。