Sahih Muslim,第21段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
艾布·塔希尔、哈尔马拉·本·叶哈雅和艾哈迈德·本·伊萨向我们传述,艾哈迈德说
“他告诉我们”,另外两人说“伊本·瓦赫卜通知我们”,他说:“尤努斯通知我,引自伊本·希哈布,他说:‘赛义德·本·穆赛叶布告诉我,艾布·胡莱赖告诉他,真主的使者ﷺ说:“我奉命与人们作战,直到他们说‘除真主外,绝无应受崇拜者’。谁说了‘除真主外,绝无应受崇拜者’,他的生命和财产就受到我的保护,除非因其应尽的义务,而他的清算在于真主。”’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰宣言保护生命和财产,但合法权利所要求的情形除外。
除真主外,没有任何应受崇拜的主宰。
保护并不免除法律权利和正当责任。
真主知晓一个人内心的信念,并将作出最终裁决。
包括伊玛目脑威在内的古典注释学者强调,不能把这些话与其他关于战斗的经文割裂开来理解。这里指的是在伊斯兰法律秩序规定的条件下进行战斗,并非普遍命令个人攻击他人或强迫他人信教。信仰宣言带来对生命和财产的保护;现有权利和合法程序仍然有效。人们依据外在可见之事作判断,而最终的清算归于真主。
- 保护他人的权利与尊严;绝不可利用这段经文为擅自施暴辩护。
- 根据人们外在可见的表现作判断,并把对其内心真诚与否的裁决交给真主。
- 履行正当义务:信仰宣言不会抹去他人的权利。