Sahih Muslim,第2113段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ شَيْبَانُ النَّحْوِيُّ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، ح . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بْنُ سَلاَّمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَبَرِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ بِـ { الصَّلاَةَ جَامِعَةً } فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ .
穆罕默德·本·拉菲厄向我传述,阿布·纳德尔向我们传述,阿布·穆阿维叶——即谢班·纳赫维——向我们传述,引自叶海亚,引自阿布·萨拉马,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·阿斯。另一传述系统:阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·拉赫曼·达里米向我们传述,叶海亚·本·哈桑告诉我们,穆阿维叶·本·萨拉姆向我们传述,引自叶海亚·本·阿布·卡西尔,他说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我关于阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·阿斯的传述:在真主使者ﷺ时代发生日食时,有人高呼:
“集体礼拜!”于是真主使者ﷺ在一拜中做了两次鞠躬,然后站起又在下一拜中做了两次鞠躬,随后太阳复明。阿伊莎说:“我从未做过比这更长的鞠躬和叩头。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日食发生时,先知 ﷺ 长时间礼拜,每拜中有两次鞠躬。
日食发生在安拉使者 ﷺ 在世期间。人们受到召集,一同礼拜。
召集人们参加集体礼拜的呼唤。
礼拜中的俯身动作,同时赞颂安拉。
礼拜的一个单元,通常包括站立、鞠躬和叩头等。
学者从这段传述中得出,日食礼拜应当集体举行,而召唤的作用是聚集人们。这段传述说每拜有两次鞠躬;其他可靠传述和各法学派广为人知的观点则进一步说明了礼拜的形式。长时间的鞠躬和叩头表明,这种礼拜是诚心崇拜与谦卑的良机。
- 日食发生时,应举行规定的礼拜,并从容完成鞠躬和叩头。
- 与他人商定如何安排召唤和集体礼拜。
- 把造化中令人惊叹的现象当作记念安拉、谦卑崇拜安拉的契机。