礼拜篇·殡礼 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第2178段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·殡礼
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ .
翻译
奥斯曼·本·阿比·谢巴向我们传述,杰里尔向我们传述;伊萨克·本·易卜拉欣向我们传述,尔撒·本·优努斯告诉我们;敏贾布·本·哈里斯·塔米米向我们传述,阿里·本·穆希尔告诉我们;伊萨克·本·易卜拉欣和伊本·阿比·欧麦尔均从伊本·乌艾奈处传述,后者源自阿迈什,依据此传述世系,内容与前文相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
多条传述链证实了艾尔-阿阿迈什传述的一则相似圣训。
难词释义
传述链(Isnad)
传述圣训的人物链条。
以这条传述链
与先前提到的版本具有相同的一系列传述者。
类似内容
内容相符,但措辞不一定完全相同。
学者从中得出的启示
圣训学者重视多条传述途径,并会比较各自的措辞。提及不同途径和相似文本,体现了穆斯林如何汇集不同版本;这并不意味着每种措辞都完全一致。
今日启示
- 研读圣训时,应同时比较传述链和措辞,而不要只看一种译文。
- 转述圣训时,应说明文本呈现的是一个相似版本,不一定是逐字引文。
- 若要核实含义或措辞,请查阅可靠的圣训集并咨询学者。