Sahih Muslim,第223段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴、穆罕默德·本·穆萨纳及伊本·巴沙尔均传述自穆罕默德·本·贾法尔,再传自舒阿拜;另据欧拜杜拉·本·穆阿兹传述——以下措辞出自他——其父传述,舒阿拜传自阿里·本·穆德里克,后者听艾布·祖尔阿转述其祖父贾里尔的话说:在辞朝期间,先知ﷺ对我说:“你让人们安静下来。”然后他说:“在我之后,你们不要重返悖信,互相残杀。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告穆斯林不可互相残杀、制造分裂。
先知 ﷺ 在辞朝期间发出这一警告;当时贾里尔·本·阿卜杜拉应他的请求让众人安静下来。
这是对可能使共同体走向不信或类似不信行为的严厉警告;并不意味着每个做出此事的人都会自动脱离伊斯兰。
指互相杀害,尤其是穆斯林之间动用暴力。
先知 ﷺ 在生命末期所进行的朝觐。
古典学者解释说,这一警告强调穆斯林彼此残杀的严重性。“重新陷入不信”是警戒和震慑的措辞,本身并不意味着每个杀害他人的穆斯林都是不信者。四大逊尼派法学学派均禁止无故杀人,并强调不得擅自诉诸暴力来解决争端。
- 通过交谈和公正调解解决冲突,不要诉诸威胁或暴力。
- 不要传播煽动穆斯林之间敌意的消息。
- 保护人的生命,并将惩罚和司法裁决交由有权机关处理。