天课篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2276段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي الْعَبْدِ صَدَقَةٌ إِلاَّ صَدَقَةُ الْفِطْرِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

艾布·塔希尔、哈伦·本·赛义德·艾伊利和艾哈迈德·本·伊萨向我们传述,他们说:伊本·瓦赫卜向我们传述,麦赫莱麦告诉我,引自其父,引自伊拉克·本·马利克,他说:我听见艾布·胡莱赖传述真主的使者ﷺ说:“奴隶没有天课,唯有开斋捐。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

奴隶不承担一般的天课义务,唯有开斋捐例外。

难词释义
施舍(sadaqa)

慈善捐献;此处指必须缴纳的施舍。

开斋捐(zakat al-fitr)

在斋月结束时必须缴纳的捐献。

奴隶

在历史背景下依法被置为奴隶的人。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,奴隶不必独立以自己的财产缴纳一般天课,因为按照法律,其财产归主人所有。例外是开斋捐:该捐献因奴隶而成为义务,并由其主人缴纳。各法学派还讨论了其他条件以及由谁承担缴纳责任,但都以这一例外为基本原则。

今日启示
  1. 区分一般天课与开斋捐这一单独的义务。
  2. 对他人负有责任的人,应仔细了解对方的宗教义务。
  3. 及时缴纳开斋捐,并确保有资格领取的人从中受益。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。