天课篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2283段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚传述:我曾向马立克诵读,他引自宰德·本·艾斯莱姆,后者引自伊亚德·本·阿卜杜拉·本·萨阿德·本·艾比·萨尔赫,说他听艾布·赛义德·胡德里说:“我们曾交纳开斋捐,即一沙阿粮食、或一沙阿大麦、或一沙阿椰枣、或一沙阿干酪、或一沙阿葡萄干。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

圣门弟子以一萨阿有营养的主食缴纳开斋天课。

难词释义
开斋天课

在斋月结束时缴纳的必定义捐。

萨阿

传统的干货容量单位,通常约相当于双手捧取四次的容量。

阿基特

经过干燥、凝固并作为食物保存的奶酪。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,在圣门弟子时代,开斋天课是以一萨阿食物缴纳的,其中包括大麦、椰枣、阿基特和葡萄干。这段传述支持以食物缴纳,也表明所列食品符合当时人们的日常饮食。各法学派对于允许缴纳哪些食品,以及缴纳现金是否足够,存在分歧;仅凭这段传述无法裁定这一分歧。

今日启示
  1. 请按时缴纳开斋天课,并遵循你所属法学派或可信赖的当地学者所说明的规定。
  2. 选择当地人实际作为主食食用的食品。
  3. 把分发开斋天课视为在开斋节前后切实关怀有需要者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。