Sahih Muslim,第2302段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahi将其传给了Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ " .
阿卜杜·拉赫曼·本·萨拉姆·朱马希向我们传述,拉比厄——即穆斯林之子——向我们传述,引自穆罕默德·本·齐亚德,引自阿布·胡莱赖:先知ﷺ说:“我不愿拥有像吴侯德山那样多的黄金,却在三夜之后身边还留有一枚第纳尔,除非那是我为偿还债务而预留的第纳尔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 不留存财富,除非是为了偿还债务。
麦地那附近的一座山;此处的比喻强调数量极其庞大的黄金。
曾作为货币单位使用的金币。
为特定目的存放钱财,此处指为了偿还债务。
学者认为,这段圣训鼓励慷慨并淡泊财物,而不是禁止积累财富。先知 ﷺ 指出偿还债务是留存钱财的理由:债务是必须履行的责任。各法学派都承认,资金有限时,偿还到期债务优先于自愿施舍。
- 在预算中留出资金,及时偿还未清偿的债务。
- 从财产中拿出一部分用于善事,同时不要忽视必要的责任。
- 练习知足,不要让自己的价值取决于拥有多少财富。