Sahih Muslim,第233段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ بَرَكَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنَ النَّاسِ بِهَا كَافِرِينَ يُنْزِلُ اللَّهُ الْغَيْثَ فَيَقُولُونَ الْكَوْكَبُ كَذَا وَكَذَا " وَفِي حَدِيثِ الْمُرَادِيِّ " بِكَوْكَبِ كَذَا وَكَذَا " .
穆罕默德·本·萨拉迈·穆拉迪向我传述,阿卜杜拉·本·瓦赫布向我们传述,源自阿慕尔·本·哈里斯;另有阿慕尔·本·萨瓦德向我传述,阿卜杜拉·本·瓦赫布告诉我们,阿慕尔·本·哈里斯告诉我们:艾布·尤努斯——艾布·胡莱赖的释奴——向他传述,艾布·胡莱赖传述,真主的使者ﷺ说:
“真主从天上降下的任何恩惠,清晨总有一部分人对此表示不信。真主降下雨水,他们却说:‘这是由于某某星辰的缘故。’”在穆拉迪的传述中为:“因某某星辰。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
把降雨归因于星辰的人,否认了作为恩典赐予者的真主。
来自真主的美好赐予,例如带来生命与丰收的雨水。
在所提到的说法中,人们将雨水归因于它的一种天体。
古典学者解释说,关于星辰的这句话有两种含义。认为星辰本身造成降雨的人,是把神圣能力归给真主以外的事物,从而损害了信奉真主独一的信仰。承认真主是唯一的造物主,却仍把降雨归因于星辰,将其视为原因或征兆的人,说法既不正确,也是不知感恩。可以把雨水与自然原因联系起来,但不能把创造之能归给那个原因;最终的裁决与恩赐都来自真主。
- 有意识地感谢真主赐予雨水、食物及其他恩典,不要把它们归给创造者以外的事物。
- 谈论原因时要谨慎:承认某物是原因,同时牢记真主才是最终的赐予者。
- 在丰足之时记念真主,并以行动表达感恩。