Sahih Muslim,第2385段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
古泰巴·本·赛义德传述,马利克·本·阿纳斯转述,有人在他面前诵读自纳菲厄,纳菲厄传自阿卜杜拉·本·欧麦尔:真主的使者ﷺ曾坐在讲台上,谈及施舍与克制乞讨之事,他说:“上手优于下手;上手是施予之手,下手是乞求之手。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
施与的手胜过求助的手。
慈善施予:为了安拉而给予钱财或帮助。
没有正当需要时,不向他人求助。
比喻,分别指施予之手和求助之手。
古典学者解释说,施予之手值得称赞;没有必要时克制自己、不去乞求,也是一种尊严。这并不意味着真正陷入困境的人不能求助:伊斯兰法学家承认有需要者获得扶助的权利。逊尼派四大法学派都强调,符合条件者有缴纳天课的义务,同时也鼓励自愿施舍。
- 尽力帮助有需要的人,即使你的捐助很少也无妨。
- 如果你能满足自己的需求,就不要向人求助。
- 帮助他人时要尊重对方,并以有尊严的方式对待需要帮助的人。