信仰书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第256段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ الأَعْمَالِ - أَوِ الْعَمَلِ - الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ " .
翻译
奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,杰里尔传述,哈桑·本·欧拜杜拉传述,艾布·阿姆鲁·谢巴尼传述,阿卜杜拉传述:先知ﷺ说:“最优越的功修——或善行——是按时礼拜和孝敬父母。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
按时礼拜和善待父母属于最优越的善行。
难词释义
在规定的时间内
在为礼拜规定的时间段内完成礼拜。
善待父母
在许可的范围内尊敬、照料并顺从父母。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中得出,按时礼拜和善待父母属于最优越的善行。所提到的先后次序强调了两者的重要性,但并不意味着可以忽视其他义务。各法学派强调,顺从父母仅限于许可之事,并不意味着违抗真主。
今日启示
- 妥善安排日常事务,确保在规定时间内完成礼拜。
- 今天通过认真倾听并主动帮忙,切实表达对父母的尊敬。
- 将功修与良好待人结合起来:让礼拜激励你关怀家人。