斋戒书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2602段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 斋戒书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏ "‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈布·萨卡菲告诉我们,他说:我听到叶海亚·本·赛义德说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·卡西姆告诉我,穆罕默德·本·贾法尔·本·祖拜尔告诉他,阿巴德·本·阿卜杜拉·本·祖拜尔向他传述,他听到阿伊莎——愿主喜悦她——说:一个人来到真主的使者ﷺ面前,然后提到了这段圣训。但在该圣训的开头并没有“施舍吧,施舍吧”这句话,也没有提到“在白天”这一说法。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这则传述提到一个版本,其中省略了故事里的两个短语。

难词释义
传述链

将一则消息从一代传给下一代的传述者序列。

施舍

给予有需要的人或用于善事的馈赠。

学者从中得出的启示

学者们将这段内容视为同一故事不同版本之间的比较:这位传述者没有提到‘施舍吧’和‘白天’这两个说法。措辞上的差异并不意味着两个版本彼此矛盾。这段内容本身并未独立提出有关斋戒或赎罪规则的新判定;这些问题须结合完整版本和更广泛的证据来讨论。

今日启示
  1. 从省略的措辞得出结论前,应仔细比较一则传述的不同版本。
  2. 传授宗教知识时,应明确说明你的来源中包含哪些措辞、没有哪些措辞。
  3. 对于斋戒和赎罪方面的实际问题,应依据完整传述和教法学资料寻求解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。