Sahih Muslim,第2811段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
叶海亚·本·叶海亚·泰米米传述:我曾向马立克诵读,他引自纳菲厄,纳菲厄引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:真主使者ﷺ的应召词是:
“主啊!我应召而来,我应召而来,我应召而来。您绝无伙伴,我应召而来。一切赞颂、恩典和权柄皆归于您,您绝无伙伴。”他还说:阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——曾在其中增加道:“我应召而来,我应召而来;我顺服您,善在您的掌握之中;我应召而来,祈求归于您,功修亦归于您。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
应召词宣认安拉独一,并以顺从回应祂的召唤。
朝觐者为回应安拉召唤前往朝觐或副朝时所诵念的祈词。
我已应召,愿意顺从并随时侍奉您。
唯有安拉值得崇拜;没有任何人与祂共享神性。
学者从应召词中指出,朝觐者应当只向安拉奉献崇拜,并承认祂是赞颂、恩惠与主权的赐予者。先知 ﷺ 所说的词句构成了传承下来的基本格式。伊本·欧麦尔添加了自己的词句,这表明只要不违背伊斯兰教义,补充祈祷是允许的。各法学派将应召词视为朝觐的一项标志性仪式,并强调在开始受戒时诵念。
- 朝觐期间专心诵念应召词,并思索自己对安拉作出的顺从承诺。
- 只向安拉祈祷和崇拜,并承认一切恩惠都来自祂。
- 让日常言语充满符合伊斯兰教义的记念词与祈祷。