Sahih Muslim,第2976段圣训
由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Imran ibn Husain传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ مُحَدِّثَكَ بِأَحَادِيثَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهَا بَعْدِي فَإِنْ عِشْتُ فَاكْتُمْ عَنِّي وَإِنْ مُتُّ فَحَدِّثْ بِهَا إِنْ شِئْتَ إِنَّهُ قَدْ سُلِّمَ عَلَىَّ وَاعْلَمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ رَجُلٌ فِيهَا بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ .
穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述,伊本·穆萨纳说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,引自舒阿拜,引自卡塔达,引自穆塔里夫。他说:伊姆兰·本·胡赛因在他归真前的那场病中派人叫我去,对我说:
“我原本要给你讲述一些圣训,或许安拉能让你在我之后从中受益。如果我活着,你就替我保密;如果我去世了,你若愿意便可传述。我确已蒙受祝福。你当知晓,安拉的使者ﷺ曾将朝觐与副朝合并履行,此后安拉的经典中并未降示任何经文予以废止,安拉的使者ﷺ也未曾禁止此举。”然而后来却有人仅凭个人见解对此妄加议论。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将朝觐与副朝合并举行,而这并未被禁止。
在一次旅程中完成朝觐和副朝,并遵循所选朝觐方式的规定。
后来降示、废除或取代先前一项规定的启示。
学者们在讨论合并朝觐与副朝是否允许时,会援引这段传述。他们据此认为,不能在没有证据的情况下将先知 ﷺ 的做法判为禁止。各法学派对于哪种朝觐方式更为优越及其具体规则存在不同意见;仅凭这段传述无法裁定所有细节。此处关于某人个人意见的表述,指的是欧麦尔·本·哈塔卜,旨在区分他的政策或行政判断与真主或其使者 ﷺ 所颁布的禁令。
- 规划朝觐之前,先了解各种受到认可的朝觐与副朝方式。
- 区分宗教禁令与个人意见或行政判断;如有疑问,请向可信赖的学者请教。
- 谨慎传递知识,并明确说明知识来源。