朝觐书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2989段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚向我们传述,他说:我在马立克面前诵读,他据纳菲厄传述:阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——在动乱时期外出履行副朝,并说道:

“如果我被阻于天房之外,我们就照我们曾与真主的使者ﷺ所做的那样去做。”于是他出发并为副朝受了戒。当他行至拜达时,回头对同伴们说:“这两者的命令其实是一回事。我请你们作证:我已将正朝与副朝一并定为当然。”随后他继续前行,抵达天房后环绕了七圈,并在萨法与麦尔卧之间奔走了七趟,未再增加任何仪式。他认为这已足以完成两项功课,并献上了牺牲。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔将朝觐与副朝合并履行,只做了一次环游和一次赛义。

背景与缘由

在局势动荡期间,伊本·欧麦尔启程去做副朝。他考虑到自己可能会被阻止进入克尔白,并提及圣门弟子曾与安拉的使者 ﷺ 一起所做的事情。

难词释义
戒关(Ihram)

朝觐者以朝觐或副朝的举意进入的神圣状态。

盖兰(Qiran)

以同一戒关和合并的举意同时履行朝觐与副朝的方式。

赛义(Sa‘i)

在萨法与麦尔卧两山之间往返行走七次。

学者从中得出的启示

学者据此认为,可以采用盖兰方式合并朝觐与副朝。伊本·欧麦尔在途中调整了自己的举意,随后为两项功课共同做了一次环游和一次赛义。各法学派对具体规则以及盖兰是否需要做一次或多次赛义存在分歧;其他传述和所采用的法学解释也会影响具体细节。

今日启示
  1. 出发前了解你所选择的朝觐方式所需履行的仪式,并向可信赖的学者寻求实际指导。
  2. 明确立下举意,并在朝觐期间遵守戒关的规定。
  3. 局势动荡时保持冷静,遵循关于仪式的、广为人知的先知指导。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。