صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
翻译
雅各布·道拉基向我传述,伊本·艾比·扎伊达向我们传述;(另一传述系统)伊本·艾比·欧麦尔向我们传述,苏福扬向我们传述,两人均传自阿阿迈什。阿阿迈什说:“我听见哈贾吉说:‘你们不要说“黄牛章”。’”此段圣训的其余内容与伊本·穆赛希尔所传述的相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
不要随意称呼章名,而应尊重《古兰经》。
难词释义
黄牛章(苏拉·巴卡拉)
《古兰经》第二章,也是最长的一章;al-Baqara意为“母牛”。
哈贾吉
传述中被引用其言论的统治者哈贾吉·本·优素福。
学者从中得出的启示
前后相关的传述说明,哈贾吉认为只称该章为“黄牛章”不够妥当,并坚持使用“提到黄牛的那一章”这一说法。学者将此理解为尊重《古兰经》及其称谓的一种方式,而不是禁止使用广为人知的名称“黄牛章”。逊尼派法学派并不把这类礼节视为一项独立的义务。
今日启示
- 谈及《古兰经》时应心怀敬意,避免使用可能显得轻慢的语气。
- 了解各章通行的名称,并谨慎使用。
- 没有明确证据时,不要把礼节上的建议说成禁令。