朝觐书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3142段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Khashram将其传给了Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
翻译
阿里·本·哈什拉姆向我们传述,尔撒告诉我们,伊本·朱莱吉告诉我们,艾布·祖拜尔告诉我,他亲耳听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:先知ﷺ曾有过类似的言行。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
贾比尔证实,先前传述中提到的类似做法也是先知 ﷺ 所为。
难词释义
类似的事情
指向先前传述中提到的行为或描述。
传述链
将一则消息从一代传递到下一代的传述者序列。
学者从中得出的启示
《Sahih Muslim》的注释家将“类似的事情”这一表述视为对前文的指引,而不是对某个独立行为的描述。这段传述说明,圣训学者会并列记载彼此相关的传述链和措辞,以记录传述情况;因此,要了解确切内容,应阅读前一段传述。
今日启示
- 从简略指代中推导实践性结论前,先结合前文阅读。
- 研习圣训时,既要核查内容,也要核查所列传述者。
- 比较相关的传述路径,了解各条消息如何相互补充。