朝觐书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3213段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ الأَخْنَسِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَدَنَةٍ . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
翻译
阿布·库莱布向我们传述,伊本·比什尔向我们传述,引自米斯阿尔,布凯尔·本·艾赫奈斯告诉我,他说:我听阿纳斯说:“有人牵着一头献祭骆驼从先知ﷺ面前经过。”随后他提到了与前述相同的圣训内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一头用于献祭的骆驼从先知 ﷺ 面前牵过,随后艾奈斯提到了其余内容。
难词释义
用于献祭的牲畜
指定在朝觐期间用于献祭的牲畜。
圣训其余部分相同
传述者在此没有重复全部措辞,而是指向这段传述的一个早期版本。
学者从中得出的启示
《Sahih Muslim》的注释家将这个简短版本与此前有关献祭牲畜的传述一并讨论。“相同”这一指示意味着,应在那个早期版本中查阅相关细节;单凭这一段并不能完整描述事件,也不能据此确立一条独立的新规则。
今日启示
- 阅读简短传述时,应同时参照它所指向的版本,以保留完整语境。
- 对于朝觐的实际规定,请向可信的学者请教,不要仅依据孤立且不完整的表述。