Sahih Muslim,第3294段圣训
由Usama ibn Zaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usama ibn Zaid传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ " . وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ .
艾布·塔希尔和哈尔迈莱·本·叶哈雅传述:伊本·瓦赫卜告诉我们,尤努斯·本·耶齐德据伊本·希哈布传述,阿里·本·侯赛因告诉他,阿慕尔·本·奥斯曼·本·阿凡告诉他,乌萨马·本·宰德·本·哈里塞说:
“安拉的使者ﷺ啊,您回到麦加后会住在您的宅邸里吗?”使者ﷺ回答说:“阿基勒还给我们留下什么房产或住宅了吗?”当时阿基勒和塔利卜继承了艾布·塔利卜的遗产,而贾法尔和阿里没有继承任何东西,因为贾法尔和阿里是穆斯林,而阿基勒和塔利卜是非信士。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿基勒继承了艾布·塔利卜的财产,因此先知 ﷺ 不能住在那里。
rabʿ的复数,指一块土地或一所房屋。
某人去世后,按照适用规则由继承人取得的财产。
学者们从这段传述讨论,穆斯林与非穆斯林之间的宗教差异会阻止双方相互继承。圣训提到,阿基勒和塔利卜继承了艾布·塔利卜,而阿里和贾法尔没有继承,因为他们当时是穆斯林。法学家将此与一项著名规则联系起来:穆斯林与非穆斯林不相互继承;各法学派则在继承法的框架内进一步阐释其适用方式。关于麦加的说法也表明,阿基勒继承房屋后,先知 ﷺ 不再认为自己以前的住所是可以居住的地方。
- 分配遗产前要了解继承规则;如有疑问,应咨询专业人士。
- 谨慎对待他人的房屋和财产;过去与一所房屋有联系,本身并不赋予居住权。