Sahih Muslim,第3377段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ "
穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·阿比·欧麦尔向我们传述,二人均引自萨卡菲——伊本·穆萨纳说:阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述——他说:我亲耳听到叶海亚·本·赛义德说:我曾问阿布·萨利赫:
“你是否听过阿布·胡莱赖提及在真主使者ﷺ的清真寺中礼拜的优越性?”他回答说:“没有,但阿卜杜拉·本·易卜拉欣·本·卡里兹告诉我,他曾听阿布·胡莱赖传述,真主的使者ﷺ说:‘在我的这座清真寺里礼一番拜,胜过在其他任何清真寺里礼一千番拜,唯有禁寺除外。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在先知 ﷺ 的清真寺礼拜,胜过在其他地方礼拜一千次。
位于麦地那的先知 ﷺ 清真寺。
位于麦加、环绕克尔白的圣寺。
古典学者据此认为,与在其他清真寺礼拜相比,在先知 ﷺ 的清真寺礼拜具有特别的优越性;禁寺是例外。这段话说的是额外的回赐,并不表示在其他地方礼拜无效或毫无价值。著名法学派承认两座圣寺的特殊地位,而学者们则依据相关传述讨论二者优越性的具体关系。
- 前往麦地那的人可以把握机会,在先知 ﷺ 的清真寺礼拜。
- 追求特别的回赐,同时也要坚持在居住地按时礼拜。
- 敬重圣地,但不要认为在其他地方进行的崇拜毫无价值。