朝觐书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3383段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰拜·本·赛义德和穆罕默德·本·鲁姆赫向我们传述,二人均引自莱思·本·萨阿德——古泰拜说:莱思向我们传述——引自纳菲厄,引自易卜拉欣·本·阿卜杜拉·本·麦阿拜德,引自伊本·阿巴斯,他说:有一位妇女患病时许愿说:

“如果Allah治愈我,我一定前往远寺礼拜。”她痊愈后便准备启程。临行前,她来向先知ﷺ的妻子迈慕娜道别并告知此事。迈慕娜对她说:“你留下来吧!享用你所备的干粮,就在使者ﷺ的清真寺里礼拜。因为我曾听Allah的使者ﷺ说:‘在这座清真寺里礼一番拜,胜过在其他任何清真寺里礼一千番拜,唯有克尔白清真寺除外。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

迈穆奈劝一位妇女在先知清真寺礼拜 ﷺ。

难词释义
拜图·穆格迪斯

耶路撒冷的圣地,也称为阿克萨清真寺。

誓愿

人向真主许下要做某事的承诺,通常以某件事发生为条件。

学者从中得出的启示

学者从中得出结论:在先知清真寺礼拜具有特殊的优越性,胜过在其他清真寺礼拜一千次,但麦加禁寺除外。这段圣训也强调,发誓要前往某个特定地点,并不意味着那趟旅程总是最佳选择;迈穆奈指出,在麦地那礼拜更有优越性。法学家另行讨论有效誓愿何时必须履行,以及誓愿的措辞如何决定其约束力。

今日启示
  1. 考虑宗教旅行时,仔细权衡其功德与自己在家中的责任。
  2. 如果你许下了誓愿,却不确定如何履行,请向可靠的学者咨询。
  3. 前往麦地那时,珍惜在先知清真寺礼拜的特殊功德 ﷺ。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。