朝觐书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3392段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الثَّقَفِيُّ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى الْقَطَّانِ
翻译
阿布·麦尔恩·拉卡希——即萨基夫族的宰德·本·叶齐德,巴士拉人,可靠的传述者——向我们传述:哈立德(即伊本·哈里斯)告诉我们,引自伊本·阿吉兰,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,引自先知ﷺ,其内容与叶海亚·卡坦所传述的圣训相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述通过另一条传述链证实了同一段圣训。
难词释义
传述链
将圣训从一代传到下一代的一系列传述者。
措辞相同
这个版本传达的内容与所提到的叶海亚·卡塔尼版本相同。
学者从中得出的启示
圣训学者认为,同一段传述拥有多条传述链,是核实并比较其传承方式的重要资料。这里的文本提到了一条不同于叶海亚·卡塔尼所用的传述链;仅凭这一段文字,并不能得出有关朝觐的新实践规定。
今日启示
- 学习圣训时,不仅要留意正文,也要留意所提到的传述链。
- 应仔细比较各个版本;没有证据时,不要把传述链的差异归结为内容差异。