朝觐书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3395段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb将其传给了Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ ابْنَ، عُمَرَ كَانَ يَأْتِي قُبَاءً كُلَّ سَبْتٍ وَكَانَ يَقُولُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ .
翻译
祖海尔·本·哈尔布向我传述,苏福扬·本·欧耶奈向我们传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔传述:伊本·欧麦尔每逢星期六都会前往库巴,他说:“我曾看见先知ﷺ每逢星期六都去那里。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔每逢星期六都去古巴,效仿先知 ﷺ。
难词释义
古巴
麦地那附近的一个地方,先知 ﷺ 曾到那里的一座清真寺。
每逢星期六
伊本·欧麦尔定期前往古巴的固定日子。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,前往古巴清真寺是一种善行,效仿先知 ﷺ 持续实行的做法也值得提倡。伊本·欧麦尔的榜样说明,自愿的善功可以坚持不懈地进行;这段传述并未将星期六规定为必须前往的日子。
今日启示
- 选择一项良好的自愿善行并坚持下去,但不要把它定为义务。
- 以知识和诚意效法先知 ﷺ 的榜样。
- 怀着敬意前往清真寺,并让礼拜成为固定习惯。